Paulo Pontes, A Arte das Coisas Sabidas - Paulo Vieira

“MEDEIA - /.../ Mandar-lhe-ei os presentes mais belos que houver atualmente no mundo: um
pequeno véu fino e um diadema de ouro cinzelado. Os pequenos leva-los-ão. /.../
JASÃO - Por que é, insensata, que te despojas assim? Crês que no paço real há falta de véus e
de ouro? Guarda-os, não lhos dês. Se minha mulher faz algum caso de mim, há-de preferir-me
às riquezas, disso estou bem convencido.
MEDEIA - Não fales dessa forma! Os presentes, diz-se, fazem até os deuses dobrarem-se, e o
ouro é mais poderoso que todas as palavras dos mortais” (p. 55 e ss).
Em Paulo Pontes e Chico Buarque:
“JOANA - Pode deixar que eu sei/ o que eu estou fazendo, Jasão. Eu/ visto os meninos direito,
preparo/ uma lembrancinha, Jasão. Agora, se as crianças lhe fazem vergonha...
JASÇO - Ora,/ Joana, que é isso? Eu posso dar amparo/ aos dois... Creonte ajuda. Vou falar/
com alma também, tudo bem, mas não/ precisa mandar eles lá...
JOANA - Jasão,/ é importante pra mim. Eu vou mandar/ as crianças sim, porque meu destino/
depende disso” (p. 158).
L) Medeia convence Jasão. A tragédia se aproxima.
Em Vianinha, a morte por envenenamento é descrita pela câmera, basicamente. Ela
mostra a festa de casamento, o povo na quadra, a bateria da escola de samba tocando. Jasão
com os filhos, a noiva. Passa um cachorro. A menina dá um doce para ele. Jasão vê. Depois ele
entrega os dois filhos para Dolores levá-los de volta para casa. Creusa, a noiva, come os doces
que Medeia lhe mandou. Jasão vê o cachorro morrendo. Compreende tudo. Grita e mal conse-
gue se fazer ouvir. É tarde. Creusa morre. Creonte fica inválido, como consequência do podero-
so veneno com o qual Medeia preparou os seus doces.
Em Eurípides, a tragédia é relatada a Medeia pelo Mensageiro. A descrição que ele faz
da morte de Creonte e sua filha é terrível. Primeiro ele conta a repulsa aos filhos de Medeia pela
noiva de Jasão. Depois, o encanto da noiva ao receber os presentes, a sua felicidade ao experi-
mentá-los, para logo depois cair em agonia:
“MENSAGEIRO - Logo, porém se produz um espetáculo medonho: muda de cor, dobra-se em
duas, recua; os membros tremem; mal tem tempo de se deixar cair no trono para não se estatelar
no chão /.../ (uma criada) Imediatamente lhe observa uma espuma branca que lhe acode à boca,
lhe vê revirarem-se as pupilas e o sangue abandonar o corpo /.../ Um duplo flagelo a torturava: a