Paulo Pontes, A Arte das Coisas Sabidas - Paulo Vieira

Um pouco antes, Chico disse ao próprio Sábato: “Nós lemos a Medeia de Eurípides,
discutimos bastante o texto e traçamos o roteiro. Foi feito o roteiro de algumas poucas páginas
com a adaptação para teatro. A partir daí, separamo-nos. O Paulo Pontes ia escrevendo e man-
dando, paulatinamente, o material para mim. mandava, assim, de 5 a 10 páginas, eram lotes que
chegavam. Eu pegava o texto dele cru e transformava em versos. A idéia de se fazer em versos
o texto da peça era dele também. Eu, muito disciplinadamente, fazia em versos com a métrica,
ajeitando a métrica, a rima, tudo certinho e devolvia tudo para ele” 138 .
Chico dá a dica de por onde se pode analisar as obras: somando a Vianinha e Paulo o
autor antigo, Eurípides.
6.3 - Uma leitura comparativa
Para realizarmos essa leitura, precisamos, previamente, estabelecer uma regra: o texto
do Vianinha ser acompanhado da primeira à última sequência, seguido pelos textos de Eurípi-
des, Paulo Pontes e Chico 139 , sempre nessa ordem, para que possamos manter a noção da ação
das peças, e assim, ao final, estabelecermos o que há de igual entre os textos, e o que há de dife-
rente.
138 Apud Sábato Magaldi, op. cit.
139 Trabalhamos com as seguintes edições:
EURÍPIDES. Medeia. Trad. portuguesa de Cabral do Nascimento. Lisboa, Editorial Inquérito, sem data.
PONTES, Paulo. Gota D'agua. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1983.
VIANNA FILHO, Oduvaldo. Op. cit.