Paulo Pontes, A Arte das Coisas Sabidas - Paulo Vieira

Paulo Pontes manteve a base do tema: a loucura que domina Joana, ao ser abandonada.
Mas Paulo atenta para um ponto no texto de Vianinha e o aprofunda: a traição de Jasão serve de
gancho para que apresente um painel sobre a luta de classes.
Uma obra está profundamente baseada em outra, embora sejam diferentes.
Dizer que o texto de Paulo Pontes e Chico Buarque é a mesma coisa da obra de Viani-
nha é tão falso quanto dizer que a peça de Vianinha é igual à de Eurípides. O tema é o mesmo;
o tratamento é diferente.
Em arte, diz uma frase popular, nada se cria, tudo se copia.
6.2 - O resgate da dívida
Paulo Pontes, no programa da peça 135 , agradecendo aos que os ajudaram a construir o
espetáculo, depois de citar alguns nomes, arremata: “E especialmente a Oduvaldo Vianna Filho
que, ao adaptar Medeia para a TV, nos forneceu a indicação de que na densa trama de Eurípides
estavam contidos os elementos da tragédia que queríamos revelar”.
Deocélia perguntou a sua vizinha se no programa tinha o nome de Vianinha. Ao que a
vizinha respondeu: “Nem no programa, nem nos cartazes” 136 . A vizinha não lera o programa.
Nem Deocélia.
Sábato Magaldi perguntou a Chico Buarque: “Eu gostaria de saber qual a dívida a essa
concepção (a do Vianinha) e onde é que a Gota D'água se afasta dela?” 137
Como fora dito, Chico Buarque acredita que a dívida é maior do que ele poderia imagi-
nar, mas não respondeu à segunda parte da pergunta, que trata do afastamento da obra deles em
relação à do Vianinha.
135 PONTES, Paulo. “O depoimento dos autores”. In programa da peça. Rio de Janeiro, 8 de dezembro de 1975.
Esse texto é o prefácio à obra editada, sem o título acima.
136 Idem, ibidem, p. 218.
137 MAGALDI, Sábato. “Entrevista Chico Buarque”. Inédita. Rio de Janeiro, 4 de setembro de 1985.