Paulo Pontes, A Arte das Coisas Sabidas - Paulo Vieira

CREONTE - A minha vontade não será, de certo, a de um tirano, mas a benevolência tem-me
sido funesta. Bem vejo, mulher, que mesmo hoje cometo um erro: no entanto, obter s esse fa-
vor. Previno-te, porém, de que se amanhã a tocha dos deuses te tornar a ver, a ti e a teus filhos,
dentro destas fronteiras, tu, Medeia, morrerás. Disse, e não terei mentido. E agora, se hás-de
ficar, fica, mas um dia, um dia só: não poderás realizar nenhum dos malefícios que temo” (p. 24
e ss).
Em Paulo Pontes e Chico Buarque, a cena é idêntica:
“JOANA - Onde é que eu vou morar?/
CREONTE - Sei lá... Onde quiser. Mas sai da minha frente/
JOANA - Creonte... Por que um homem onipotente/ assim, poderoso assim, precisa jogar/ toda
a sua força em cima duma mulher/ sozinha... por quê?...
CREONTE - Você quer saber?...
JOANA - Por/ quê?
CREONTE - Por medo...
JOANA - Medo de mim?...
CREONTE - Medo de você/ sim, porque você pode investir a qualquer hora. Tá calibrada de
ódio, a arma na mão/ E a vida te botou em posição de tiro/ Só falta a vítima, mais nada. /.../
JOANA - Não! Pelo menos/ me dê um dia... Um dia só, que é para eu saber/ pra onde é que eu
posso ir...
CREONTE - Não dá...
JOANA - Não vou/ poder sair sem destino com dois filhos pequenos/ Eu ia embora mesmo.
Não quero ficar/ nesta desgraça de lugar. Só quero um dia/ pra me orientar, se não não dá...
CREONTE - Eu não devia/ nem ouvir...
JOANA - Um dia...
CREONTE - Não devia levar/ em consideração, porque tenho certeza/ de estar fazendo besteira
quando te atendo...” (p. 149 e ss).
F) Em Vianinha, Egeu é motorista de táxi, e tem medo de Creonte. Por isso mesmo pede
que Medeia não o enfrente:
“EGEU - Não tenha tanta coragem, Medeia. Não enfrente Creonte. Ele é rei aqui. Para os que
sofrem muito, coragem demasiada é muito perigoso” (Segunda Parte).