Folclor. Notiuni generale de folclor si poetica populara

74 FOLCLORDe la fraþi, de la surori,De la grãdina cu flori,De la strat de busuioc,De la feciorii din jocDe la strat de floriceleªi neamuri ºi vericele,De la frunza cea de brad,De la puiul cel lãsat.Plânge, mireasã, cu jele,Cã nu-i mai purta petele,Nici în degete ineleªi nici în urechi cercei,Nici nu-i ºedea cu flãcãi.Cununiþa ta cea verdeCum te scoate dintre feteªi te dã între neveste;ªi cununa cea de floriTe scoate dintre fecioriªi te pune-ntre nurori.Cântaþi, fete, ºi horiþiPânã sunteþi la pãrinþi;Cântaþi, fete, horileªi vã purtaþi florile,Dupã ce veþi mãrita,Horile nu-þi mai juca,Florile nu-þi va purta,A cânta nu-þi cutezaÎn casã de soacra-ta,În tindã de socru-tãu,ªi afar’ de bãrbatu tãu.” (F.A., I. 224–225)Prima secvenþã este dominatã de sentimentul despãrþirii: mireasa îºiia rãmas bun de la tot ceea ce a semnificat cadrul obiºnuit al existenþeiei de pânã acum.Spre a compara cu tonalitatea, conþinutul ºi structura aceleiaºi categoriifolclorice la maghiari, prezentãm aici o variantã a unui cântec dedespãrþire („de rãmas bun”) a miresei din Sândominic:„Dicsértessék Atyaisten mennyben,Mert búcsúzásimnak most lészen kezdéseUram, Jézus Krisztus, jöjj segítségemre!