Folclor. Notiuni generale de folclor si poetica populara

78 FOLCLORPentru sensibilizarea conþinutului ºi atmosferei afective, a structuriiºi limbajului, reproducem, în traducere liberã, ºi în limba românã:„Lãudat sã fie Isus Cristos în cer, cãci oraþia-mi de rãmas bun începacum. Doamne Isuse, ajutã-mã!Toþi care sunteþi aici, oameni de credinþã, cei care mã-nconjuraþi înmomentul înperecherii mele, ºtiu cã aºteptaþi de la mine câteva vorbe derãmas bun, daþi-mi, deci, câteva clipe de liniºte.Ziua, în a cãrei zori m-am trezit, e atât de tristã. Tu, Soare, cum mãluminezi?, strãlucind, ori îndoliat? Ceasul trist al vieþii mele îndoliate, dece te-ai preschimbat spre durerea atât de mare a inimii mele? Cãci azi sepune capãt fecioriei mele!Lungã e calea pe care voi pãºi acum, de aceea þie mã adresez, bunulmeu Dumnezeu, cãci ajutor ºi blagoslovire numai de la tine pot aºtepta.Te implor, sã nu mã pãrãseºti în aceste clipe grele, împreunã cu fiul tãucel sfânt sã staþi alãturi de mine! Îþi sunt recunoscãtoare, Doamne, stãpânal cerului, cã ne-ai dat luminã ºi pentru azi, cã ai avut grijã de noi,de viaþa noastrã scurtã, limitatã.Cei care trãim pe aceastã lume, dupã naºtere avem douã zile distincte:prima e cãsnicia, în floarea vieþii noastre, a doua va fi moartea noastrãîndoliatã.Cerul s-a întunecat, se schimbã vremea, tristeþea sporeºte, veselia seîndepãrtezã. Iar eu îmi sporesc necazurile, cãsãtorindu-mã. Dar cu ceperspectivã, desigur, e o tainã. De va fi bunã, ori rea, Dumnezeu ºtie, orispre durerea pãrinþilor mei dragi.În zorile acestei zile am dat ascultare poruncii Domnului, gãsit-amperechea vieþii mele viitoare, ºi vreau sã pornesc spre sãlaºul lui.Dar întrucât dupã Dumnezeu am pãrinþi dragi ºi buni, ºtiu cã aºteaptãsã-mi iau rãmas bun de la ei.Am cui adresa primul meu cuvânt, am tatã dulce, de la care sã-miiau rãmas bun.Dragã tatã, care m-ai conceput, de micã m-ai îndrãgit ºi m-ai iubit,m-ai instruit, ocrotindu-mã de rele, m-ai consolat, când am fost tristã,povãþuindu-mã, când am fost neºtiutoare, ai avut grijã de lucrurile mele,iar acum mã laºi sã zbor din cuibul tãu.Înainte de a ieºi din pãrintescul tãu cãmin, iatã-mã în faþa ta, cerându-þiiertare.Dragã tatã, ºtiu cã te-am supãrat, te-am întristat, adesea, cu vorbelemele crude. Te rog, iartã-mi culpele, salveazã-mi sufletul de pierire.