Gjuhësi Ballkanike
Gjuhësi Ballkanike
Gjuhësi Ballkanike
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
http://www.dielli.net<br />
Sipas Russu-t (: 1970,91), numri i fjalëve të tilla të përbashkëta të shqipes e të<br />
rumanishtes arrin në rreth 70 njësi. Kurse Brâncuµ-i (: 1983,130) e çon këtë numër, të<br />
paktën, në 89 njësi. Ndër këto fjalë të vjetra të përbashkëta mund të përmenden (të<br />
renditura sipas alfabetit):<br />
Shqip Rumanisht<br />
avull abur<br />
baltë baltЈ<br />
(i) bardhë barz (= lejlek)<br />
bashkë (leshi) bascЈ<br />
bollë balaur<br />
bredh brad<br />
brez brоu<br />
(i) bukur a se bucura (= gëzohem)<br />
buzë buz£<br />
droje, dre droaie<br />
dhallë zar£<br />
flutur fluture<br />
gardh gard<br />
gropë groap£<br />
gurmaz grumaz<br />
gushë guµ£<br />
gjemb < glemb ghimpe<br />
gjysh ghiuj<br />
këlbazë g£lbeaz£ (=sëmundje bagëtish)<br />
kulpën/kulpër curpen<br />
kurth curs£<br />
mal mal (= breg lumi etj.)<br />
moshë moµ ~ moaµ£ (= plak ~ plakë)<br />
mëz mоnz<br />
mugull mugur<br />
niegull (mjegull) negurЈ<br />
nepërkë nЈpоrcЈ<br />
përrua pоrоu<br />
qafë ceafЈ<br />
rëndës rоnzЈ<br />
sorrë cioarЈ<br />
shkruam(b) scrum<br />
shtrep strepede<br />
shtrungë strungЈ<br />
(i) tharbët sarbЈd<br />
thark cark<br />
thërrime fЈrоmЈ<br />
urlë urdЈ<br />
vatër vatrЈ<br />
vjedhull viezure<br />
tilla ai ka përfshirë edhe nga ato që në të vërtetë i kanë gjegjëset e tyre në shqipe, si copil “fëmijë etj.”<br />
(krahaso tek arbëreshët e Italisë kopile “vajzë”), urd£ “urlë” etj.<br />
156
Change language