Archeologické rozhledy 2004 - Archeologický ústav AV ČR

Archeologické rozhledy LVI–2004 121
značném množství císaři, jeho synu a členům jejich doprovodu věnoval, byly v cestovních
pouzdrech, i když v účetních dokladech se o nich nemluví.
Povšimněme si nejprve názvu gobelet, který se pro tyto darované pohárky a číše používá.
Slovo gobelet (ze starofrancouzského gobel) běžně označuje nádobku na pití, zpravidla
bez nožky, nádobu spíše vyšší než širší, pro kterou bychom v češtině nejspíše použili označení
„pohárek“. 5 Z účetních dokladů k darům pro lucemburskou delegaci je zřejmé, že se
gobelety mohly lišit svou velikostí, materiálem i dekorem. Většina dochovaných pohárků
ze 2. poloviny 14. století a počátku 15. století má výšku 10–15 cm. To dokládají i exempláře
vystavené v prvním patře Musée Louvre (pavilon Richelieu). Stříbrné pohárky mají dvě
zlacené obroučky (OA 9423), nebo pouze jednu, vrchní (C 7345–7346). Vystaven je i pohárek
z ametystu v kombinaci s růžovým jaspisem. Ten z naší řady vybočuje (OA 2042). 6
Dva stříbrné pohárky ze sbírek téhož muzea jsou vysoké pouze 110 mm, široké 96 mm,
nahoře se rozšiřují, horní okraje jsou zvýrazněny ohybem (C. 7345–7346). 7 Prostý cylindrický
pohárek ze stříbra, vysoký 114 mm a široký 86 mm, pocházející z doby před 1355,
lze spatřit i v Musée Cluny (Cl. 1953). 8 Jeden gobelet stojí na tabuli tříkrálové hostiny
k poctě Karla IV. na miniatuře v kodexu British Library (BL) Nero E II, fol. 229va (obr. III),
dva typické pohárky jsou k dispozici stolovníkům slavnostní tabule v rkp. Bibliothèque
Nationale (BN) Ms. fr. 2813, fol. 473v (obr. I). Účetní doklady v podobě královských mandátů
Karla V. dosvědčují nejen velkorysost dárce, ale i pestrost takto označených nádob.
Pro další poučení stačí uvést číslo příslušného mandátu v uvedené edici. 9
1593: un grant gobelet, esmaillez et garniz de perrerie, velký pohár pro Karla IV. od Jakuba z Orgeval za
2000 fr (spolu se zlatým džbánkem). Vzhledem k vysoké ceně se domnívám, že jde o nádobu označenou
jako une couppe d’or de grant pois, kterou na prvním místě zmiňuje výčet darů předaných Karlovi IV.
a jeho doprovodu 13. ledna na zámku v Beauté. Také tento pohár byl ozdoben drahými kameny a celý
byl opatřen jemným emailem se zobrazením nebeské sféry se zvěrokruhem, znameními, planetami, hvězdami
a snad i jejich personifikacemi (et leurs ymages). 10
1601: un gobelet et une ayguiere d’or, pesans vii mars vi onces, pohár se zlatou konvicí o váze 7 hřiven
a6 uncí, pro Václava IV od Jehana du Vivier za 700 fr. 11
5 K tomuto artefaktu viz V. Gay, Glossaire archéologique, 781–783, a nověji R. W. Lightbown, Secular Goldsmith’s
Work in Medieval France, 22. Ekvivalentem v němčině je podle mého soudu výraz Becher. Odpovídá tomu také
výklad u M. Hasse, Neues Hausgerät, 61–62, kde mimo jiné zmínka o kolekci pěti stříbrných šestihranných
pohárků české provenience z let 1310–1335 (tzv. Häufelbecher) v Germanisches Nationalmuseum v Norimberku
(Inv. Nr. HG 11 628).
6 Tento gobelet eviduje katalog Les Fastes du Gothique. Le siècle de Charles V, Paris 1981, 216–217, č. 176.
7 Oba byly rovněž vystaveny na výstavě Les Fastes du Gothique, 258–259, č. 207 A–B. Dodatečně zaznamenávám
dva další typické gobelety v katalogu Paris 1400. Les arts sous Charles VI, Paris 2004, 185–187, č. 102 a 105.
8 Viz Les Fastes du Gothique, 257, č. 2061, a nověji Elisabeth Taburet-Delahaye, L’orfèvrie gothique (XIII e –
début XV e siècle) au Musée de Cluny, Paris 1989, 246, č. 129.
9 Viz R. Delisle, Mandements et actes divers, 789–799. Mincovními a váhovými jednotkami, cenami stříbra i zlata
se zabývám in: Studie o cestě Karla IV. do Francie 1377–1378. III. Celkové výdaje francouzské komory (sborník
k poctě J. Petráně, v tisku).
10 Čteme tak v Relaci o císařově návštěvě Francie, kterou vydal Roland Delachenal, Les Grandes Chroniques de
France. Chronique des règnes de Jean II et de Charles V. Tome II 1364–1380, Paris 1916, 268. Vydavatel naopak
v pozn. 3 usoudil, že se tento předmět v účtech nevyskytuje. Sporné tu může být pouze značení, neboť popisy se
jinak vcelku shodují.
11 Nepochybně jde o dary pro Václava IV., které uvádí Chroniques des règnes (éd. R. Delachenal), 269: un grant
gobelet d’or et aiguiere de mesmes.