https://www1.ephorus.com/reports/summary?dguid=a0a2e9a9-c87f ...

https://www1.ephorus.com/reports/summary?dguid=a0a2e9a9-c87f-41...
31 von 215 22.01.2013 22:31
sittlichen
2 . S y n e i d e s i s t a u c h t b e g r i f f l i c h auch schon a l s eigene Senecas schlechte ergibt Handeln hinzukommt. daß schon Epikur " D a
r i n stimmen w i r Aus
a u f , w o b e i zum B e w u ß t s e i n n o c h d i e B e u n r u h i g u n g über d a s e i n e r Äußerung in dieser überein, sich, syneidesis
Weise b e n u t z t h a t :
(mit Epikur)
1 ) v g l . z u r B e g r i f f s g e s c h i c h t e u . a . : Bremi,W.: Was i s t d a s G e w i s s e n ? Zürich 1 9 3 4 . u n d S t o k e r , H.G.: Das G
e w i s s e n . Bonn 1 9 2 5 .
2) cweiSTjcuf rf)J ev reo ßloj K.aKOvpay(ioaiiPTi^
D e m o k r i t V S B 297. z i t . n a c h : R e i n e r , H a n s : A r t i k e l "Gewissen". I n : R i t t e r , J o a c h i m ( H r s g . ) : H i s t o r i s c
h e s Wörterbuch d e r P h i l o s o p h i e . Band 3 . B a s e l 1 9 7 4 . S p a l t e n 575 - 5 9 2 . h i e r : S p a l t e 5 7 5 .
55
daß
die
schlechten
Taten
vom G e w i s s e n
gegeißelt daß
werden
und
diesem d i e meisten Qualen dadurch e n t s t e h e n , B e u n r u h i g u n g e s bedrängt und q u ä l t . " * ' wird 3. dem Gewissen zusätzlich
i s t noch Charakter zugeschrieben. Mit syneidesis schließlich auch das
dauernde
I n e i n i g e n Fällen
stellungnehmender Bewußtsein vom des
" I n b e g r i f f d e r Gedanken, 2) Menschen" gemeint.
G e s i n n u n g e n und W o l l u n g e n
S y n e i d e s i s nimmt i n d i e s e m F a l l n i c h t sondern b e w e r t e t das e i g e n e
S t e l l u n g zu eigenem V e r h a l t e n , Denken s i t t l i c h .
M i t d e r v e r m e h r t e n Verwendung von s y n e i d e s i s w i r d g l e i c h z e i t i g i m L a t e i n i s c h e n " c o n s c i e n t i a "
gebräuchlich, s o v o r a l l e m bei C i c e r o und Seneca. Von d e r G r u n d b e d e u t u n g "Mitwissen" das ausgehend e r s c h e i n t e s a
l s persönliches S e l b s t u r t e i l , mehr M a c h t b e s i t z t a l s d i e B e w e r t u n g d u r c h a n d e r e . C o n s c i e n t i a w i r d zum i
n n e r e n Wächter, göttlichen ist. >
3
zu e i n e r Q u e l l e des Herzen anwesend
Logos,
der
in
jedem m e n s c h l i c h e n
Der d e u t s c h e B e g r i f f " G e w i s s e n " i s t e r s t m a l s a l s " g e w i z z e n " in e i n e r Glosse zu Psalm 68,20 b e i Notker Labeo
(+1022 S t . G a l l e n ) a l s Lehnübersetzung d e s l a t e i n i s c h e n " c o n s c i e n t i a " -i n* zu f d e n . 4)
c
1)
" H i c c o n s e n t i a m u s (cum E p i k u r ) , m a l a f a c i n o r a c o n s c i e n t i a f l a g e l l a r i p l u r i m u m i l l i t o r m e n t o r u m
e s s e e o , quod p e r p é t u a i l l a m s o l l i c i t u d o urget a c v e r b e r a t " ( z i t . nach: Reiner, Hans: a.a.O. S p a l t e 5 7 5 ) .
Spalte 576.
2) ebd.
3) v g l . dazu: H u i j t s , J o s e p h Hubertus: Gewissensbildung. Köln 1 9 6 9 . S . 2 5 . und R e i n e r , H a n s : a.a.O. S p a l t e n 5 7 6 -
5 7 8 . A b w e i c h e n d d a v o n w i r d c o n s c i e n t i a später a u c h h i n und w i e d e r i n Zusammenhängen g e b r a u c h t , w o w i
r v o n W i s s e n o d e r K e n n t n i s s p r e c h e n würden. 4) S t e l z e n b e r g e r w e i s t auf einen i n t e r e s s a n t e n s p r a c h l i
c h e n Zusammenhang h i n : d e r T e r m i n u s " s y n e i d e s i s " i s t w i e d i e l a t e i n i s c h e U b e r s e t z u n g " c o n s c i e n t i a
" und d i e d e u t s c h e Lehnübersetzung " G e w i s s e n " e i n Kompositum. Syn b e d e u t e t e b e n s o w i e d a s l a t e i n i s c h e cum
(bzw. c o n ) und d a s d e u t s c h e
56
A u c h i n d e r a l t h o c h d e u t s c h e n Form h a t e s d a m a l s d i e Bedeutung meist von "Mitwissen" auf den ganz allgemein und wird
später bezogen B e r e i c h von R e l i g i o n und Ethik,