Archiv für slavische Philologie

94
A. Schachmatov,
kelt. Coherillus. — Neman. Serb. Nemana^ c. Ortsnamen: Nemanice,
Nemanov (Mikl. Personennamen), kelt. Nemänus, ir. Neman (Holder).
G. Durch die Vermittlung der Kelten gelangten in die gemeinslavische
Sprache Worte von den westlichen, südlichen und südöstlichen Völker-
schaften.
Der keltische Einfluß auf die Sprache der Slaven beschränkte sich
augenscheinlich nicht auf die Übergabe ihrer stammhaften keltischen Worte
an die Slaven. Die Kelten waren in der Weichselgegend und auch noch
früher in den südlicheren Gegenden, in den von ihnen eingenommenen
Böhmen und Mähren selbst den stärksten Einflüssen der Nachbarn aus-
gesetzt.
Wir haben eine Reihe von Fakten, die auf eine frühe Romanisierung
der Illyrer hinweisen ; die romanisierten IlljTer wirkten natürlich mit bei
der Romanisierung der benachbarten Kelten. Man kann mit Sicherheit
behaupten , daß die südlich von den Germanen sitzenden Kelten über-
haupt im Laufe der Zeit stark roraanisiert wurden. Dadurch erklärt sich
unter anderem die Übertragung der Benennung * JValhöz von den Kelten
auf die Romanen überhaupt, in Besonderheit auch auf die Italiener. Dies
alles macht wahrscheinlich , daß die die Weichselgegend innehabenden
Veneder in ihrer Sprache schon nicht wenig romanischer (lateinischer)
Elemente hatten und sie den Slaven überliefern konnten, als Termini, die
diese oder jene Kulturbegrifl'e bezeichneten. In die gegenwärtige Unter-
suchung kann nicht die Bestimmung der romanischen Worte fallen, die
in die gemeinslavische Ursprache gerieten. Ich will nur daraufhinweisen,
daß man zwei Schichten solcher Worte unterscheiden muß: spätere Ent-
lehnungen, die durch die Vermittlung der Germanen gegangen sind, z. B.
krizh, kalezh, papeih, pastyrh, kom^kaii, und frühere, die eine solche
Vermittlung nicht voraussetzen i). Diese früheren Entlehnungen konnten
nicht unmittelbar zu den Slaven geraten ; keltische Vermittlung ist an und
für sich wahrscheinlich. Ich will einige solcher Worte anführen.
BraÖina. Altslav. öpa^mna, öpanHiiTi :
Seidenkleider. Cf. lat. bräca,
braccce Hosen 2). *Korb^. Altslav. KpaÖHH: fiscella e vimine plexa, ar-
*) Cf. über die romanischen Elemente in der gemeinslav. Ursprache in
der Untersuchung A. Meillet, Etudes sur retymologie et le vocabulaire du
vieux slave, I, 179 f.
2) Dieses Wort geriet entweder direkt aus dem Germanischen oder
durch die Vermittlung einer gallischen Quelle ins Lateinische. S. Berneker,