Archiv für slavische Philologie

146
Alfred Jensen,
waren, als um die Mitte des XIX. Jahrh. und man beschränkte sich
damals nicht auf die religiöse Pädagogik, sondern beabsichtigte sogar
slavische Schriften polemischer Natur unter der russisch- orthodoxen
Bevölkerung zu verbreiten und machte Vorbereitungen zur Herausgabe
eines russisch-schwedischen Wörterbuches. Mit dieser doppelten Auf-
gabe wurde der russische Translator in Stockholm, Johan Koslin, von
der Königin Kristina betraut.
Johan Bengtson Roslin (Rosslijn, Roselin, Rosenlindh) wurde am
22. Martij 1649 zum russischen Translator nach dem verstorbenen
Onuphrikiri ernannt. Er hatte an der letzten Gesandtschaft nach Moskva
teilgenommen und erhielt »en ärlig lön och bestellning af 500 Rdr och
100 Rdr förlähning« i). Er fungierte als Vorsteher der russischen Über-
setzungskanzlei in den Jahren 1649— 1655, und während seiner Amts-
zeit erhielt der künftige Kotosichin-Übersetzer Olaus Barckhusen durch
ein königliches Schreiben vom 11. Aug. 1649 ein Stipendium, dem
Jahresgehalt eines Kanzleikopisten entsprechend, um die russische Sprache
von Roslin zu lernen, bis er »Gelegenheit habe, selbst nach Rußland zu
kommen«.
Nach einer Angabe von Bergius (über ihn weiter unten) reichte
Roslin folgendes im schwedischen Reichsarchiv befindliches Gutachten an
die schwedische Regierung ein
:
»Kort Pilminnelse, hwad Hennes Kongl. May:tt hafwer sig
deels förklarat öfver att förrättas skola: Sä ock hwaröfver Hennes
Kongl. May:tz nädigste rcsolufion ännu underddnigst begäres.
1. Eftersom Högstbemelte Hennes Kongl. May:tt för nägon tid
sedan, uppä Biskoppen i Wiborg Mestr. Per Biugges anhällande,
nadigst resolverat hafwer, at den Ryske Catechismus emenderas
skulle, sä ock den samma för det Ingermanländiska prästerskapet
skulle uthi trenne spräk författa, neml. Swenska, Finska och Ryska,
och det säledes, at Finskan ock derjemte uthi Ryske bokstäfver, och
Ryskan med Latiniske bokstäfwer författas.
2. I lijka matte är ock af Hennes Kongl. May :tt nädigst resolverat,
at en rysk book, skrefwen af en Kexholmsk Ryss Semün
Wäfmc benämd, emot den ryske Tteligionen^ hvilken dess bofwerij
archiv.
och willfarande blindhet uptäcker och förlägger, at bemelte bok pä
1) Vide Handlingar rürande ri/ska translatorer im schwedischen Reichs