Archiv für slavische Philologie

246
Kritischer Anzeiger.
schützte nicht vor Versehen, Fehlern, Mißgriffen, im Gegenteil, sie steigerte
ihre Zahl bis zur ansehnlichen Grüße. Bald geht er willkürlich mit der Chrono-
logie um, indem er z. B. den /KuBonucem> Novikovs ins Jahr 1784, das
>IIyTeuiecrriic« Radiscevs ins Jahr 1791 versetzt, ein Roman Culkovs aus dem
XVIII. ins XIX. Jahrh. überträgt, umgekehrt die Übersetzung des Esprit des
lois von Montesquieu aus dem vorigen Jahrh. (1814) in die Zeit der Kaiserin
Katharina versetzt, oder gleich nach der Februarrevolution London zum
Zentrum der russischen Emigration macht. Bald bringt er, man weiß nicht
woher, in seiner Übersicht phantastische Behauptungen, wie über die beinahe
republikanischen Überzeugungen des Fürsten M. Scerbatov, eines vollblut-
adeligen Publizisten und Anhängers von Altrußland; über Boltin, den er aus
einem Mäßigen in der Angelegenheit der Bauernemanzipation zum Vertreter
der augenblicklichen Befreiung macht ; über das angebliche Vorhandensein von
fünfzehn Theatern im JaJire 1787 in Moskau, usw. Dem chronologischen
Durcheinander oder der Verwechslung von Tatsachen is^t es zuzuschreiben,
wenn der Verfasser z. B. die Autorschaft Katharinas II. für eine nach Shakespeares
Merry Wives of Windsor umgearbeitete Komödie inAnsjiruch nimmt,
wenn er dem Ostrovskij selbst die Begeisterung fürSumarokov zumutet, wobei
die Reden einer blödsinnigen Person aus seiner Komödie zitiert werden; wenn
er in einem Bühnenereignis, das in Rußland den Anfang der Reaktion gegen
den Klassizismus kennzeichnete, in der Aufführung des Dramas >Eugcnie« als
den Autor nicht Beaumarchais, sondern Diderot nennt, merkwürdigerweise
sich auf ein Buch des Schreibers dieser Zeilen berufend; wenn er in dem Gedicht
Puschkins >Bo-iliiocti.«. von Radiscevs Ode angeregt, eine Nachahmung
der Ode auf die Freiheit Chenier's erblickt; wenn er von einer Begegnung des
Dichters auf dem Kaukasus mit einem Freund erzählt, der ihn zuerst auf By-
ron aufmerksam gemaclit habe, worauf Puschkin >se croit alors romantique