Archiv für slavische Philologie

Kritischer Anzeiger.
^/TapHTi repMaHCKH e.ieMenTH b^ CjiaBflHCKHTi eaimw. Ott, A-pi> C.
Mja^eHOBt (CöopiiHKi. 3a iiapo^Hii yMOTBopeiina, iiayKa ii KniiyKUHua.
KHHraXXV). Coiia J910.
Herr S. Mladenov entschloß sich, die Frage betreffs der uralten Entlehnungen
des slavischen lexikalischen Materials aus den germanischen Sprachen
einer neuen Prüfung zu unterziehen und die Zusammenstellung aller zu
verschiedenen Zeiten von deutschen Gelehrten darüber gemacliten Bemerkungen
(namentlich von Peisker und Hirt) kritisch zu sichten. Seine Resultate
lauten für die deutschen Gelehrten nicht sehr günstig. Nach seiner Ansicht
sollen von den mehr als zweihundert Wörtern, die man als Entlehnungen
alter Zeit aus den germanischen Spraclien ansieht, nur zweiundzwanzig wirk-
lich als Entlehnungen aus jener alten Zeit gelten. Der Verfasser prüft die
lautliche Seite der slavischen Wörter und ihrer vorausgesetzten germanischen
Vorbilder und spricht seine Meinung auf Grund der allgemein geltenden Ge-
setze der lautlichen Entsprechung aus. Die Entscheidung der Frage über die
Entlehnung oder Nichtentlehnung einzelner Wörter richtet sich darnach. Eine
Anerkennung muß man ihm lassen: er forscht ohne vorgefaßte Meinung. Und
doch bezweifle ich, daß die deutschen Gelehrten, mit denen er polemisiert,
bereit sein werden, sei es auch nur für einen geringen Teil des besprochenen
Materials ihm recht zu geben. Sie werden, glaub' ich, nachdem sie seine Abhandlung
durchgelesen, sich weder überzeugt noch widerlegt fühlen. Und
das ist begreiflich : die Lösung der Frage betreffs der Lehnwörter, mögen für
sie die Gesetze der Lautentsprechung noch so wichtig sein, hängt doch
wesentlich von allerlei archäologischen und geschichtlichen Momenten, von
den Angaben der Kulturgeschichte ab.
Die Gesetze der Lautentsprechung haben ihre Grenzen innerhalb einzel-
ner Epochen. Wenn Avir den ungefähren Zeitpunkt einer Wortentlehnung
kennen, dann können wir auch die bestimmten Gesetze jener Zeitepochen in
Anwendung bringen. Wo wir aber die Zeit der Entlehnung nicht kennen, von
was für Gesetzen kann da die Rede sein ? Das germanische u entspricht in
einer bestimmten Zeitepoche dem slavischen ^, in einer anderen dem slavischen
n; das germanische s entspricht in einer Epoche dem slavischen s und
.•>' z, in einer anderen — dem slavischen und i usw.