Archiv für slavische Philologie

Tomko Marnavic als Fälscher des im J. 1222 geschr. glagolit. Psalters. 123
näher kommen und schrieb UA i\KijS^O\f TKOJMii — eine höchst kühne
Änderung
!
Ps. 4. An der Spitze des Psalmes stehen bei Marnavic die latein.
Worte: Victori in canticis Psalmus David (bei Legarde: Victor i in
psalmis canticum David) ^ das wurde übersetzt: nOK'S:;i,HHKO\' ßi^
n'kCHiijCk, wo sowohl das Wort noß1JA'*n»^l^^^ auffällt — es ist zwar
möglich, aber in alten Texten wenig gebräuchlich — als noch mehr die
unrichtige Form ntCHa^k statt nlJCHfY'ä»> oder nliCHbY'K. Und das
soll aus uralten Zeiten herstammen?! — Ib. v. 2 alle Texte schreiben
übereinstimmend ßT^HcrA^» K'K3'KißaaY'K oder ß'KS'kßaY'K — die
kroatisch-glagolitischen ziehen KK3BaYi» vor — nur Marnavic wollte
seinem Texte invocante nie (Lagarde zieht vor invocantem) näher kommen
und schrieb: B3HBaioi|io\f lui'k (luili ist falsch statt lUiH oder lUlH'S);
weiter haben alle O^CA^Kiiiia, Marnavic wegen exaudi mußte das ändern
in oifCAHiUH; im Nächstfolgenden schreiben die ältesten Texte iipo-
CTpaHHA'K, aber die kroatisch-glagolitischen und auch der Bukarester
Psalter haben pacnpocTpaHHAk lUie tCH, das hat auch Marnavic bei-
behalten, nur Avegen mihi den Akk. Ui in lUlH geändert. Wäre sein Text
wirklich alt, so würde er wahrscheinlich die alte Lesart npocTpaHHAT».
bewahrt haben. — Ib. v. 3 eiog Ttöxe ßaQV/MQÖiOt lautet in allen Über-
setzungen A*^ KOA'6 T/ÄJKLKOcp'KA"> allein Marnavic mußte seinem
lateinischen Text nachgeben und schreiben A*^ KOA'k für usque quo^
dann aber fortsetzen nach dem lat. Texte : incliti mei ignominiose dili-
gitis vanitatem: HapOMHTH MOH HCMacTHO aWKHTf COiffTOV", Hier
ist auch co^fTOY eine Konzession an vanitatem^ die älteren Über-
setzungen liefern covffTkHaa, mag auch im griech. Texte iiaraiörrixa
stehen; statt H Hijjn'f A'kH\/Ä schrieb Marnavic nach dem latein. Texte
quaerentes: HCKO^'qjf. — Ib. 4, obschon Marnavic nicht scitote, son-
dern cognoscite in seinem Texte las, behielt er doch die ursprüngliche
Übersetzung ©Y^'^A^''^^ j ebenso fand er bei Hieronymus mirahilem
reddidit d. sanetum suum statt der Vulgata mirificavit d.s.s., doch be-
ließ er die alte Übersetzung oifAHBH r. np'SnoA- Cßoero. — Ib. 5
YMTavvyi]r€, compungimi7ii lautet überall OYWIHAHTf C/ä oder o^LlH-
AaHTf ce (die letztere Lesart in kroat. Texten), Marnavic las im latein.
Text et facete^ darum schrieb er h tJAhMHTf. — Ib. 7 BAarOE schrieb
Marnavic wegen honum^ die übrigen haben BAaraa (to; ayad-a); im
Nächstfolgenden haben alte Texte SHaMfHa C/ä Ha HaCK (so auch die
kroatisch-glagolitischen Texte), Marnavic aber wollte seiner lat. Vorlage