Archiv für slavische Philologie

302
Kritischer Anzeiger.
Das sind aber bloß spätere Einflüsse, die wichtigeren, oben angeführten Merkmale
lassen sich ohne Annahme des westpolnischen Elements nicht erklären.
Auf diese Weise ist die Abhandlung des Herrn D. — wenn auch die
Ergebnisse nicht ganz mit seiner Tendenz übereinstimmen — eine gute fak-
tische Unterstützung der Meinungen, die man schon a priori über die Ent-
stehung der dortigen polnischen Dialekte haben konnte.
Krakow. Kazimierz Kitsch.
SanaAHoe BJiiflHie na pyecKiH hsbiki. b'b XleTpoBCKyio 3noxy. I. Onpe-
Ä^jeme nyxeö, KoxopMMH B'B üeTpoBCKyio anoxy uijih saHMcxBOBaHiÄ
H3'B sanaÄHO-eBponeHCKnxi. hsbikobt.. II. CjOBapi, HHOCTpaHHtix'B
cJOBt, BomeAuiHX'B B'B pyccKiä hsbik-b b'b anoxy IIcTpa Be.iHKaro.
H. A. CMHpHOBa. C.-neTepÖypr-B 1910. (398 S.) 8».
Über den Inhalt dieser als Sonderabdruck aus Band 78 des >C6opuuK'i.
Oth. pyccK. m. ii cjioBecn.« der Petersburger Akademie erschienenen Werkes
gibt der ausführliche Titel Auskunft. Die schon 1903 beendete Arbeit
Smirnovs ist von der Akademie mit dem halben Michelsonpreia gekrönt worden.
Der erste Teil ist eigentlich nur ein längeres Vorwort (S. 1—20), dem
Verzeichnisse der vom Verfasser benutzten Quellen und Wörterbücher und
der Abkürzungen (S. 21—26) folgen, zum zweiten Teil, der in alphabetischer
Reihenfolge über 3000 Wörter enthält (S. 27— 300). Es wäre daher richtiger
gewesen, einen anderen Titel zu wählen und das Buch >Gjoi!apB uiiocTpaii-
HhixT. cjiOBt, Boiiiciiuux'B B'B pyccKiü ^isbiKt Bx 3iioxy IleTpa BejiHKaro« zu nen-
nen, denn Smirnov berücksichtigt ja nur den Wortschatz. »Der Einfluß des
Westens auf die russische Sprache in der Petrinischen Zeit< beschränkt
sich aber nicht auf den Wortschatz allein. Smirnov hat die von ihm gesammelten
Fremdwörter aus 29 Werken, und zwar aus Predigten, Briefen, Tage-
büchern, Sammlungen von Gesetzen, Senatsentscheidungen, Reglements,
militärischen Werken usw. geschöpft, die S. 21— 22 angegeben sind. Darunter
befinden sich auch zwei im Anhange S. 303— 3S-1 zum ersten Male veröffent-
lichte, aus der Zeit Peters stammende Handschriften, von denen die eine der
Bibliothek der Petersburger Akademie der Wissenschaften, die andere (von
1730) der Bibliothek des Grafen Uvarov gehört. Beide Manuskripte enthalten
Sammlungen von Fremdwörtern nebst kurzen Erklärungen oder Übersetzungen.
Die 503 Fremdwörter verzeichnende Handschrift der akademischen Biblio-
thek enthält auf den ersten Seiten eigenhändige Bemerkungen Peters des
Großen, dessen Übersetzungen oder Erklärungen sich durch Präzision und
Knappheit auszeichnen. Das andere Vokabular bietet nur h\ Wörter.
Im ersten Teil behandelt der Verfasser unter Anführung von Beispielen
kurz die Hauptgebiete, denen durch die Reformen Peters Fremdwörter zu-
geführt wurden. Ungefähr ein Viertel der von ihm gesammelten Wörter ge-
hört der Amtssprache an. der Sprache der Verwaltung und der Gerichte. Diese
Wörter gelangten meist durch polnische Vermittlung nach Rußland und