Archiv für slavische Philologie

Das polnische Warschauer Wörterbuch, angez. von Christiani. 503
mit umfassendster Berücksichtigung der Quellen. Das Wörterbuch bietet
Belege aus den Werken von Prosaschriftstellern und Dichtern, wie z. B.
Asnyk, Berwiiiski, Checinski, Deotyma, P. Chmielowski, Chociszewski, Dyga-
sinski, Falenski, Gawalewicz, K. Glinski, Gomulicki, K. Görski, Grudzinski,
Jeske Choiriski, Klemens Jnnosza, Kasprowicz, Kouopnicka, Lange, Lenar-
towicz, Mirjam, A. Niemojewski, Norwid, Oppman, Orzeszko, Przybyszewski,
Prus, Rodziewicz, Sienkiewicz, Sieroszewski, Staff, Syrokomla, Tetmajer,
Ujejski, Wejsenhof, Wyspianski, Zagorski. Zapolska, Zmichowska usw. usw.
Ebenso werden ferner die Gelehrten und Fachschriftsteller sorgfältig berück-
sichtigt, besonders die Sprachforscher, Historiker und Juristen, aber auch
Philosophen, Botaniker usw. Es seien von ihnen hier nur genannt: Balcer,
Baudouin de Courtenay, Bobrzynski, Brückner, Finkiel, Gloger, Ketrzynski,
Kolberg, Kozmian, Kraushar, L. Malinowski, Nehring, Piekosinski, Prochaska,
Rawita Gawronski, Rostafinski, Siemienski, Spasowicz, Struve, Szujski und
Zawilinski. Wie umfangreich die benutzte Literatur ist, zeigeu die Quellen-
verzeichnisse: das Verzeichnis des ersten Bandes nennt, wenn ich recht ge-
zählt habe, TiG? Verfassernamen und anonyme Werke. Mit jedem folgenden
Bande steigt die Zahl der Quellen erheblich, im zweiten Bande auf 84'=', im
dritten auf 1000 und im vierten auf 1124. Vergleichsweise sei erwähnt, daß
das im ersten Bande der zweiten Auflage des Lindeschen Lexikons abge-
druckte Verzeichnis der Quellen etwa 370 Verfassernamen, Zeitschriften,
Sammelwerke und anonyme Werke enthält. Als ein großer Mangel erscheint
es mir, daß — wohl nur aus Raumrücksichten — für jeden Beleg bloß der
Verfasser angegeben wird, die Quellenschrift, Seite und Jahreszahl aber
fehlen. Das ist bei der gewaltigen Fülle des hier ueugehobeuen Sprachschatzes
besonders zu bedauern. Ich möchte an das von Jacob Grimm im
Vorwort zum »Deutschen Wörterbuch« (S. 36) über Belege Gesagte erinnern.
»Der name ihres Urhebers, schreibt Grimm, »reicht nicht aus, sie müssen
aufgeschlagen werden können; aus der leichtigkeit dieses nachschlagens ent-
springt ein großer reiz, denn wie genau auch die belege ausgehoben seien,
der leser hat nicht selten das bedürfnis, sie in ihrem vollständigen Zusammenhang
einzusehen: indem er weiter vordringt, findet er dicht neben den beigebrachten
ausdrücken noch etwas anderes, unmitgeteilt gebliebenes, wo-
durch ihm das Verständnis vollends erschlossen wird, auch in der classischen
Philologie ist es hergebracht, die quelle anzuführen, aus der entnommen
wurde, unbelegte citate sind unordentlich zusammengeraffte, unbeglaubigte,
unbeeidete zeugen.«
Weniger ausführlich ist im Warschauer Wörterbuch die alte Sprache
behandelt. Ein altpolnisches Lexikon wird übrigens seit Jahrzehnten von der
Krakauer Akademie vorbereitet und soll bald zu erscheinen beginnen. Alt-
polnische Wörter sind durch ein vorgesetztes Kreuz bezeichnet, wenig gebräuchliche
durch X, Wörter, die man vermeiden soll, durch Ausrufungs-
zeichen *), Dialektwörter stehen in eckigen Klammern. Die einzelnen Artikel
1) Hierher gehören Fremdwörter, wie z. B. banhof, befel, ejnspaner, besä,
brania, bransza, ekiwok, embarkowac, episjer, estrapada, eszofowac sie, etabli-