Archiv für slavische Philologie

Mundartliches aus Zumberak (Sicjielburg). 359
F. Wörterbuch.
In diese Sammlung sind in erster Reibe nur solche Wörter aufge-
nommen, die weder im Broz-Iveko?ic'schen Wörterbuche noch in dem-
jenigen der Südslavischen Akademie vorbanden sind ; in zweiter Reihe
auch solche, die von der in den genannten Wörterbüchern angegebenen
Akzentuation oder Bedeutung abweichen.
Schon dieses Verzeichnis, welches begreiflicherweise nicht voll-
ständig sein kann, gibt uns ein Bild von der großen Gemeinsamkeit, die
zwischen dem Slowenisch-Kajkavischen und der Sprache Zumberaks in
lexikalischer Hinsicht besteht. Die geographische Lage und der rege
Verkehr, den die Bewohner Zumberaks mit den benachbarten slowenisch-
kajkavischen Gegenden entwickeln, lassen diese Gemeinsamkeit schon
von vornherein vermuten.
Der Unterschied zwischen den Katholiken und den linierten kommt
deutlich auch im Wortschatz zum Ausdruck. Diesen Unterschied kenn-
zeichnen besonders einige Kulturausdrücke, die sich auf Haus, Kleidung
und Nahrung beziehen. So sagen die K für Haus Iza^ die U kuca\ für
Tisch stol — U nnza^ für Tischtuch K ruh — U stönak^ für Hemd K ru-
haöa — U kosula, für Schürze K zäi;fdr — U preffaSa; Ziehhosenband
K (jashak — U svitüak\ Unterziehhosensaum U pörüh — K tajka]
Wams K lajbak — U zdbunac^ zubunac ; Mittagsmahl K ohet^ ohedvati—
U uzina, uzinati\ Mehl K juela — U bnUiio\ Heiden haj'da, ajden —
U elda^ eldovan. Nach dem Gebrauche von diesen Vokabeln kann man
sofort die Konfession des Betreffenden bestimmen. Dazu kommen noch
koda K — kända U, 6era K — Jude U ^).
al — al, äli — ä^i KU entweder — oder.
Arandelovo U : taj dmi po AränäelovoJ
otelilti nti se kraca.
ästok K Wagenachse.
atres K Adresse.
hackäti KU Zähne reinigen.
liäpis KU der in der Pfeife zurückblei-
bende feuchte Tabak.
häjitf/eri oder hämjeri KU Torpfosten,
Türstock.
häjs K Baßinstrument.
baraüja KU Geschäft.
1) Bei der Angabe der Akzentuation befolge ich auch hier das bisher
beobachtete Prinzip. Bei den einzelnen Vokabeln ist nur der in Jurkovo selo
(8. § 63 a) gesprochene Akzent angegeben. Der Akzent der Unierteu folgt nur
dann separat, wenn er von dem in Jurkovo selo gesprochenen wesentlich ab-
weicht.