Archiv für slavische Philologie

Beiträge zur historischen serbokroatischen Dialektologie. 23
daruuanie, offranie) 89 a; alduvati (Synon. blagoßlouiti, Izuetiti, prikazati»:
;iOa, 34 a... IL 87b ...Krön. 5, 31.
abnostuo-jalmostvo (eleemosyna, Hab. Bei. Jamb.) : 4a, 00a . . . II. üa. . .
altar-oltar (altare) : pred altarom 167b; k ztolu ili k oltaru Gofzpodinouu
147b, II. Ha. 87b, Krön. 23; o/(!arcÄ;o zuecztuo 144b, 145a.
angel (angelus) : Angelte raduiufze i vezelelze 159a ..; hudi angd (dia-
bolus) 197 b, IL 95 a.
apocalypsis: Pyzal ie/zkrouNe, ke fze imenuiu apoIculi/j)sis, knige IL 19a.
apostata (Synon. nevernik) Krön. 23, 25.
apostol (apostolus); Apoftole nazlednike i l'ucceisore ... 125 a, IL 33 b;
meßto fzlußbe oue i Apoßohztua IL 33 b.
appellatia (appellatio) : Krön. 49; apelocati: pred porkalaba ap^yelwiia
Krap. 38 b, appelwijem 40a, appelluijw 44b.
uritmetika (toiefzt rachunzki nauk) Krön. 51.
arka (Synon. barka, ladia, dreuo. v dreueh Krön. 57), Post. I. 101a, IL
^b . . . Krön. 3.
armada (armata) : nad
armadu poglaunik Krön. 49, 58.
artikulus (Synon. kotrig) 5 a, IL 78 b.
astal (mensa, niagy. von slav. stol): da zasztulom Inima Izedel'ze 99 a,
lül b, koteri iel'zu zasztalom fzedeli IL 61a (fztol: IUI b, IL 59b, 61 a, 70b).
astrologia to iezt zoezdarzki nauk) Krön. 5.
Balvan (magy. bälväny, idolum): 124b, IL 22a, 81 a; Krön. 34: pop hal-
uai}/zki \\.22 3k, haluanfzka Izlufba 204 b; baluunczi zu bili 79 a; haluanztuo 2 b,
117 a, IL 21a, 78a, Krön. 4.
hanta (magy. bäntalam. molestia): Perg. vgl. 237, 244; Vram. IL 100 b;
bantuvati, zbatituvati (Synon. zburkati, vraziti . . .) 19b, 49a .. , 168a. 170,b,
IL 24a; Krap. 44b, 46b; Act. er. 294, 297. 307; bantuvanje lue, 68a, 173a.
haratuvati (ital. barattare, Synon. obehiti, toaaruilti): 158 a, 193 a, IL 1 b,
73a, 90b; baratuvanie (Synon. touarufztuo) 158a.
harsun (magy. bärsony) l4Sa.
batriti (animo; magy. bätor; Synon. razgouariati, obefzeliauati. potil'a-
uati): 94a, 06a, 112b ... IL 96a; Imtriveti A'lh, 87b, 112b; batrh: 32a ... IL
7 b, Krön. 62; batrivost 19b, 93a; Perg. S. 237.
bec (ital. bezzo): Krap. 56a, 57 a; Act. er. 294, 306.
beneßciom (Synon. czirkuene chezti ali — ) Krön. 35.
bermavje (confirmacia ali bermanie) Krön. 24.
bestia (Synon. fiuina, liuinchej 186a, 190b, 225a, IL 112b, Krön. 21.
bcteg (infirmitas, magy. ; Synon. nemoch, boleznozt) 42 b, 66a, b, 150 a,
200 b . . . Krap. 44a; betden (Synon. bolezliu, nemochen, bolen . . .) 9a, 46 b,
73 a, Krön. 27; Krap. 57 b; obetezuti 4tib, Krön. 48; Perg. vgl. 237.
biblia (Synon. Izueto pilzmo) 118a, Krön. 14.
biskup, biskupija (Perg. S. 237): 136b; Krön. 35; IL 33b, Krön. 53.
ioZontZ (stultus, magy. ; Synon. norcz, manenik) 169a; bolondia {Syn.nona.,
manenia) 32a, 115a; bolondost 2öa, 188a.
brunc (bronza) 234b, Krön. 10; brimcen 101 a, 224b.
bulla: Naregenie i uapraulenie zlate Bulle . . . Krön. 44.
.