Archiv für slavische Philologie

612
Kleine Mitteilungen.
zreo — zdreo.
Die Einschaltung des t in die Lautgruppe sr ist seit urslavischen Zeiten
wohlbekannt. Auch die Einschaltung des d in die Lautgruppe r>-, zr kommt
in vielen slavischen Sprachen vor, namentlich im Altkirchenslavischen (vergl.
Mikl. V.Gr. 1.279), dann im heutigen Bulgarischen und Serbokroatischen.
Bekannt sind Beispiele wie z^Irao-zdral, idnjube, zdrijelo, in Montenegro soll
auch zdrnmji (statt zrvnji) vorkommen. Vuk erwähnt bei zdreo für zreo, daß es
hauptsächlich im Westen des Sprachgebietes vorkomme. StuUi kennt das
Adjektiv zdreli, Broz-Ivekovic zitiert ein Beispiel aus den alten ragus. Sprichwörtern.
Der verstorbene Zore wollte, wie mir Prof. Resetar mitteilt, in den
Maturitätszeugnissen zdrio schreiben (statt -^rio oder zreo]. Die neueren
Schriftsteller gebrauchen, wenn ich mich nicht irre, diese Form mit einge-
schaltetem d ziemlich selten. Ich fand sie in den IIjecMe des Alcksa Santic
(herausgegeben von der CpncKa KjbU/KeBna 3ajpyra Nr. 135) ziemlich häufig,
das ist bei ihm oflfenbar ein Merkmal seines Lokaldialektes. Er schreibt: pa^c
SÄpcia 8, -M'ouM njioj 3Äpe.iiii .'i2, K.,iac 3.iaTaH u sjpeo 97 (n.ioÄ KpynaH ii
3p eo 32 wird wahrscheinlich von dem Setzer, resp. Korrektor herrühren),
njiOÄ sapcjiHX rpaiiaTa'^144, y sjpe.iOiM ^Kuiy 112, je jiu s^pcio Bohe 145.
Beim Verbum gebraucht er die Einschaltung nur einmal: k6 KJiacje mio äos-
Äpe (93, im Reim HosÄpe), sonst hat er Ka,ia Aospe 92, spfte spHJe 94. Von
dem Verbum zreti (sLpirn) videre, las ich schon bei Naljeskoviö: pokli obaz-
und in einem anderen alten Texte,":
drih tvoj ures gizdavi (Stari pisci VIII. 13 ,
kako suknju Jakob nazdri. Andere Hercegovismen begegnen in der Sprache
Santic (nach diesem Büchlein) selten: u >k i.y f. ii m 90. 151, hoth.-^ Kpujio 129,
no»H.eTH 91, uiyM.T>ejia 127. Sind auch n.iaMcii. 101 und npaMcit 126
(n.!iaMeH,a Baxpe, y mokhm npaMCftiiMa) lokale Formen? Oder nur unrichtige
Anwendung? Hofifentlich ist die Form no oKiiaMa MoJHMa 74 (zweimal) nicht
auf die Rechnung des hercegovinischen Dialektes zu setzen? V. J.
Bearbeitungen slovakischer Volkslieder.
Will jemand ein slovakisches Lied kennen lernen, dann besuche er die
Slovakei und seinem Wunsche wird in hohem Maße willfahrt werden. Er wird
aus Vollem schöpfen können und einen wahren Genuß haben. Dabei empfiehlt
es sich, vorsichtig ans Werk zu gehen. Das Volk singt einem Fremdling
nicht auf Verlangen oder auf Bestellung vor. Man muß sich gedulden und die
Gelegenheit abwarten, bis es zum Singen gestimmt ist: bei Festen, beim
Spinnen, bei der Arbeit auf dem Felde usw. Bei einer solchen Gelegenheit
wird der Freund des slovakischen Volksliedes sicherlich auf seine Rechnung
kommen.
Nicht alle Slovaken sind gleich saugeslustig. Je weiter nach Osten,
desto origineller, charakteristischer ist die Melodie ihrer Lieder, desto tiefer,
ergreifender ist der Text. Je mehr nach Westen (nach Mähreu) zu, desto sel-
tener werden die Lieder. Man merkt, daß die Volkslieder mit der steigenden