Archiv für slavische Philologie

478
Kritischer Anzeiger.
Bezüglich des Wortes vinn meint der Verfasser, daß das Wort zu den
Slaven von Osten her, durch die Vermittlung der Skythen gekommen sei
(S. 39). Ich verstehe nicht, warum wir vino von dem lateinischen vinum fern
halten sollten, nachdem wir wissen, daß die römischen Kolonisten überall
den Weinbau verbreitet und damit die einheimische Bevölkerung (Kelten,
Germanen, Daken) bekannt gemacht haben. Ein dem slavischen vmo nahe-
stehendes skythisches Wort kennen wir nicht, und auf die Sprache der Skythen
(angesichts des griechischen olvo;, das samt dem für die Skythen von
den Griechen gekauften Wein in ihre Sprache soll eingedrungen sein, weil
die Skythen selbst den Weinbau nicht betrieben) sich zu berufen hat man
kein Eecht.
Derselben Ansicht ist der Verfasser betreffs des oct.ii. (S.98). Auch hier
vermag ich das slavische Wort nicht zu trennen vom latein. .Isclhrs der römi-
schen Kolonisten, zumal der Verfasser selbst die Ableitung des slav. KOTtJix
vom lat. ratellus (S. ti7) zugibt. Die Frage bezüglich der germanischen Vermittlung
dürfte eher im bejahenden, als im verneinenden Sinne zu beant-
worten sein, namentlich bei dem nahen Zusammenhang der litauischen
Wörter mit den germanischen und der Beziehung der slavischen zu den
litanischen.
Das Wort rojoBa6.!ii. darf man nicht für altrussisch halten. Es kommt
zwar nicht selten in den russischen Texten, die aus den kirclienslavischen ab-
geschrieben sind, vor, doch wir finden es auch in mittelbulgarischen Texten (in
der Vita Joannes des Barmherzigen nach der Handschrift d. J. IMOS rAOBaoi.ii-B,
rÄOBaöMHua). Altrussische Benennungen für Seide sind: iuljikb, innaa. Daß das
Wort *rxa'i.Ba6- entlehnt ist, darüber kann kein Zweifel sein ; doch die germanischen
Formen des Wortes (as. gndweh u. a.) erklären die lautliche Form
der slavischen Ausdrücke nicht und das umgekehrte ist auch nicht der Fall.
Es scheint, daß eine gemeinsame dritte Vorlage anzunehmen ist.
Der Verfasser stellt den germ. Ursprung der Benennung des Fisclies
Kapm, in Abrede. Kaum mit Recht. Diese russische Form ist unzweifelhaft
entlehnt aus dem Deutschen. Man darf nicht außer Acht lassen, daß dieser
Fisch schon sehr lange in den Teichen Westeuropas gezüchtet wurde und die
Übertragung desselben in die Teiche der slavischnn Völker 'sowie auch des
Kapaci,) war ganz natürlicli. Doch das germanische Wort karpn könnte seiner-
seits ganz gut aus dem Slavischen entlehnt sein, weil die Formen russ. Kopouj.,
poln. /iro;j, serbokr. krap für das hohe Alter des Wortes auf slavischem Boden
sprechen. Ich erinnere an das, was ich oben betreffs der Benennungen der
Vögel und Fische gesagt habe >ergl. Schrader in d. I.F. XVII, 1 1— 36). Man
vergleiche die Wanderung des slavischen (cechischen) Ausdrucks nmirrajii, in
der Bedeutung einer Feuerwaffe durch Europa, bis er zurück zu den Slaven
kam in den romanisch-germanischen Formen: russ. niJCT0.3i, niicroJieTi,; oder
die Wanderung des slav. Ko.;ie