Archiv für slavische Philologie

82
A. Schachmatov,
Letten, in Urkunden Lettia (Bielenstein, op. c, S. 150). Die von ver-
schiedenen Forschern vorgeschlagenen Erklärungen dieser Namen aus
den baltischen Sprachen kann man nicht als befriedigend anerkennen; es
ist z. B. nicht denkbar, Letuwä mit letüs, lytüs: Regen zu verbinden.
W. Stokes (zuerst?) hat den Namen Letuwä mitlatUtua: üfer, ui'keltisch
litaviä: Uferland, Küste zusammengestellt^). Wir finden Letavia in einem
mittelalterlichen Denkmal zur Bezeichnung der Bretagne, Armorica
(Meeresufer) 2) : nämlich
bei Caesar und auf Münzen Litavicos, Litauicus,
Litaviccus in der Bedeutung: Ankömmling aus Armorica; cf. im mittel-
ir. LetJia zur Bezeichnung von ganz Frankreich überhaupt (später
Leatha) : altkymr. di Litau (glossa: Latio), Llydaw in der Bedeutung
Bretagne, Armorica, Iledewic aus Letavicus. Ich glaube, daß die Ve-
neder die östliche Küste des Baltischen Meeres Litavia nannten, woraus
dialektisch Letavia, Letau, Als die Balten diese Küste einnahmen (nach
Norden Letten, nach Süden Litauer), benannte man sie nach den Namen
des von ihnen eingenommenen Landes. Daraus erklären sich auch die ver-
schiedenartigen Formen laf- let- let- lii-, die wir im Namen der Litauer-
Letten finden: ein entlehntes Wort, das nicht mit andern verwandten
Wörtern in Verbindung steht, ist immer schnellen Veränderungen ausge-
setzt. Es ist bemerkenswert, dali am Baltischen Meere wie am Atlanti-
schen Ozean neben dem Laude der Veneden das Küstenland gleichmäßig
Litavia hieß.
D. Ergänzende Bemerkungen.
Die Slaven nannten die Germanen von altersher Nemhci. Die
herrschende Etymologie dieses Namens von ncmt der Stumme begegnet
keinen Schwierigkeiten von lautlicher Seite '^); die semasiologische Seite
1) Dieselbe Etymologie bei A.Walde. Lateiuisches etymologisches Wör-
terbuch, 8. V. lUtis. Nach Thurneysen geht *l{tavia, letavia s.n{ *pltcwia zurück,
cf. aind. prthivr. Erde (Holder, 8. v. Litavid. Die letztere Erklärung auch bei
Brugmann. der keltisch-lat. Letavia, altkymr. Litau mit altind. pttfiivi, gr.
IJXaiuifc, W.azuiui vergleicht und für die indoeurop. Ursprache *p[ti'ii' voraus-
setzt. H. Pedersen, Vergl. Gramm. I, üo hält an Thurneysens Etymologie fest.
2i Nämlich iu der Vita sancti Mevenni. lu der Vita saucti Cadoci liest
mau: illum (Cadocumj advenisse ad quandam provinciam, quae quoudam Ar-
morica, deinde Letau (Glück, op. c, a. v.).
3) Die russische Betonung lUMnec, statt des zu erwartenden uiumrc (stokav.
nijemac], geht auf den Einfluß des Plurals (und überhaupt der obliquen Casus)
zurück, wo sie gesetzmäßig war.