Archiv für slavische Philologie

Tomko Marnavic als Fälscher des im J. 1222 geschr. glagolit. Psalters. 127
wegen laetahimtur^ und für in te änderte er TOKOio in das nicht üble
TSBlJ. — Ib. 13 Marnavic beließ die alte Übersetzung ijjhtomk
EAarOßOAfHH'K, mag er auch in seiner lat, Vorlage statt scuto bonae
voluntatis die Übersetzung sc. placabilitatis vorgefunden haben ;
rOKOAfHHE ist natürlich nach dem griech. evdo-/.ia gebildet.
KAa-
Ps. 6, V. 6 noMHHaiiAH reKt: 6 f.tri]^wvevcor oov wurde wegen
des lat. recordatio tui geändert in noniHHaHMf tbo«, aber für iti in-
ferno blieb es beim alten Ka a^'S- — Ib. 7 hsiuivIIt^ Ha bkcükpr hohik
AOh;« y06 — so in allen Texten — wurde wegen der lat. Vorlage 7ia-
tarefaciam tota nocte lectum meum umgeändert in: nAO\'TH c'TKOpio
b'cKJ HOljJk AOJKf lUlOe. Ib. 8 CT»,IUIATfCA OTT^ t:pOCTH — SO
schreiben alle alten Texte — wurde ersetzt durch ocAliiilv CT rcp-
KOCTH wegen der lateinischen Vorlage : calligamt prae amaritudine\
ebenso OKfT'kiijaYT». bTv bkcS^'T^ Bpaslv^'^ mohx"k (so in allen alten
Texten) mußte lauten: CKOHMajf ti OT BCU\-h. ßpark MOH\-k wegen
der lat. Vorlage: consiimptus sunt ah universis hostibus meis. — Ib. 10
wegen suscipiet änderte Marnavid den Aorist npHhftTTk in Präsens
npHluifTk. — Ib. 11 einige Änderungen im lat. Texte ließ Marnavic un-
beachtet: in der Vulgata steht Erubescant et cotiturbentur^ Hiero-
nymus: confundantur et conturhentur vehementer: die Übersetzung
blieb: j^A rocthast ce h ciui'kTC»YT ce (s'kAO); Vulg.: convertantur
et erubescant valde velociter-^ Hieronym.: revertantur et confuyidan-
tur subito^ die Übersetzung: BaSEpaTtiT ce H nocTH^IiT C£ (in der
linken Kolumne 0\'CTH,,\,1vT cf) — nur statt 3lvA0 B'k CKop'k, so hat
die alte Übersetzung, steht bei Marnavic für subito die Übersetzung na-
npacHO, ein Ausdruck, der in den ältesten Texten gar nicht vorkommt
(wohl aber schon im Codex Suprasliensis), sondern durch B'kHCSaan;^
ersetzt wird.
Ps. 7 v. 3. Der Text in alter Übersetzung lautet: m c;!^!]]©^ h3-
BABA'tK^UJOY HH JK6 CKnacaKf^ijJOXf (so im Bukarester Psalter, die
anderen, noch älteren Texte setzen die Partizipien in zusammengesetzter
Form, so auch die kroat. Texte, die freilich auch c;^!!!©^ in COYIIJO^MOI'
geändert haben), Marnavic befolgte die Hieronymsche Vorlage, die la-
ceret et non sit qui eripiat bietet, und übersetzte: 0/k,panHfT H He
KOrAfTi» OTHMAHMIJH — gewiß keine mustergiltige Leistung, das Verbum
ist aus dem Kroatischen genommen — in altkirchenslav. Texten
unbelegt — und die Konstruktion HS KO\"A*'r'*' OTHMAKMIJH verstößt
gegen die Syntax. — Ib. v. 6 statt OT'KnaA't^Mk, das noch in kroat.-