Archiv für slavische Philologie

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

118 V. Jagic. Kurie vor Augen zu führen, daß in der glagolitischen Literatur in der Tat ein uralter, auf der lateinischen Vorlage des heil. Hieronvmus be- ruhender slavischer Psalter vorhanden sei. Zur Beruhigung der miß- trauischen Propaganda würde eine solche Tatsache nicht wenig bei- tragen. Selbst wenn Marnavic aus Liebe zur slavischen Liturgie diesen Schritt unternommen hätte, würden wir ihn keineswegs von dem Vor- wurfe der Fälschung freisprechen können: Fälschung bleibt Fälschung, mag sie auch einen recht »religiös-patriotischen« Zweck verfolgt haben. Zum Beweise, daß der Marnavic'sche Psalter wirklich einzig da- steht, d.h. die echte alte Übersetzung mit allerlei Änderungen umgestaltet enthält, wollen wir alle seine Absonderlichkeiten, so weit sie nicht schon zur Sprache kamen, der Reihe nach durchgehen Ps. 1. l für abiit haben alle slav. Texte n^f» nach dem griechischen IttoqevDt^^ aber Marnavic korrigierte den alten Text, um ihn dem latein. Wortlaute näher zu bringen, in — OTHAf. — Ibid. für in consilio steht in allen slavischen Texten Ha c'kB'kT'K oder Ha caBliTK, mag auch der griechische Text Iv ßovXj] lauten, aber Marnavic änderte den slav. Text in kk CTli (d.h. bk CB'kTiv), um ja eine genaue Übereinstimmung mit den Worten in consilio herzustellen. Auf der anderen Seite haben für aosßwv alle alten Texte das richtige HfMkCTHii'Ki\"k, impiorum^ dagegen machte Marnavic aus dem sehr früh eingedrungenen HfMHCTH- BH^k (vgl. Valjavec in Rad XCIX, 4) die Lesart HeHHCTH^K; wäre der Marnavic'sche Text wirklich so alt, wie er uns durch den leichtgläubigen Levakovic verkündet, so würde er gewiß HfMKCTHBHyk in seinem Texte gefunden haben. — Ibid. KoluCjv wurde übersetzt durch roi'KHTfA'K, später hat man aus dem Substantiv das Adjektiv gemacht: roij'KHTfAhH'k (so bei Bercic und bei Karaman, dasselbe nur im Plural auch bei Ilval), Marnavic hat dagegen dem lateinischen Ausdruck derisorum (für jjesfi- letitiae) entsprechend die alte Übersetzung royBHTta'K in pOYraTfAK geändert, was sonst nirgends an dieser Stelle nachweisbar ist. — Ib. v. 3 To TiEcpvTtvuivov lautct in alten Übersetzungen caH;;k,(HC)(, Karaman (nach Levakovic) iiOcat^tHO für quod planiatum est, Marnavic ersetzte das Verbum, um es dem latein. Ausdruck transplantaium näher zu bringen, durch das sonst hier unbekannte nplicat^fHHC» (f bAS+AOP-pa) ib. Ttaqli xa^ du^ödoug lautet npM HCYO^\muTHY'i^, so überall, auch bei Bercic und Karaman, Cud. iipH HCYO/\,'K)("k, Simon, durch Mißver- ständnis B'K np'kHCY0,\Hi4JH\"k (falls man np'k für npH gelten läßt, wie in Cud., es ist aber möglich, daß man für das mit zwei griechischen : ;
omko Marnavic als Fälscher des im J. 1222 geachr. glagolit. Psalters. 1 19 Präpositionen zusammengesetzte di^-ôdog ein anklingendes slavisches np'KHC\'C>;i,HiUTE bilden wollte); Hval schreibt: Ha Bacnp1v)fOAW- iliiiiî^; dieser Übereinstimmung entgegen setzte Marnavic in seinem Text npH nOTOMHiiiHY*», um dem lateinischen Hieronym. Ausdruck juxta rivos (statt secus decurstis) näher zu kommen. Auch für zOjv vöänov (aquarum) hat nur Marnavic ßo;i,HH)Ck, sonst alle BO,/v,^v (oder BOA
Seite 7 und 8:
ARCHIV FÜR c^c SLAVISCHE PHILOLOGI
Seite 9 und 10:
Inhalt. Abhandlungen. Seite Zar sla
Seite 11 und 12:
Zur slavischen Liquidametathese. De
Seite 13 und 14:
Zur ölavischen Liquidametatliese.
Seite 15 und 16:
Zur ßlavischen Liquidametathese. 5
Seite 17 und 18:
Zur slavischen Liquidametathese. 7
Seite 19 und 20:
Zur slavischen Wortforschung. 9 ich
Seite 21 und 22:
Zur slavischeu Wortforachuug-. ]^\
Seite 23 und 24:
Zur skvischen Wortforschung. 13 »s
Seite 25 und 26:
Zur ßlavischen Wortforschung. 15 f
Seite 27 und 28:
Zur slavischen Wortforschung. 17 be
Seite 29 und 30:
Zur slavischen Wortforschung. 19 »
Seite 31 und 32:
Beiträge zur historischen serbokro
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
Seite 37 und 38:
Beiträge zur historischeu serbokro
Seite 39 und 40:
Seite 41 und 42:
Seite 43 und 44:
Seite 45 und 46:
Beiträge znr historischen serbokro
Seite 47 und 48:
Beiträge znr historischen serbokro
Seite 49 und 50:
Seite 51 und 52:
Seite 53 und 54:
Seite 55 und 56:
Seite 57 und 58:
Beiträge zur historischeu serbokro
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
Seite 63 und 64:
Zu den ältesten slavisch-keltische
Seite 65 und 66:
Seite 67 und 68:
Zu den ältesten slavisch-keltiscbe
Seite 69 und 70:
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Zu den ältesten sKavisch keltische
Seite 75 und 76:
Zu den ültesten slavisch-keltische
Seite 77 und 78: Zu den ältesten slavisch-keltische
Seite 79 und 80: Zu den ältesten slaviach-keltische
Seite 81 und 82: Zu den liltesteu slavisch-keltische
Seite 99 und 100: Zu den ältesten slavisch-keltiache
Seite 105 und 106: Zu den ältesten slavisch-keltiache
Seite 111 und 112: über Caramans Werk Identitä oder
Seite 121 und 122: 111 Tomko Marnavic als Fälscher de
Seite 123 und 124: Tomko Marnavic als Fälscher des im
Seite 127: Tomko Marnavic als Fälscher des im
Seite 135 und 136: Tomko Mamavic als Fälscher des im
Seite 145 und 146: PtnHHHM — arepennis — arpent 13
Seite 147 und 148: Die Anfänge der schwedischen Siavi
Seite 149 und 150: Die Anfänge der schwedischen Slavi
Seite 153 und 154: Die Anfange der schwedischen Slavis
Seite 155 und 156: Er mn « (TimM mama4 » Die Anfäng
Seite 169 und 170: Die Anfiinge der schwedischen Slavi
Seite 177 und 178: Polonica. 167 im 39. Lebensjahre No
Seite 179 und 180:
Polonica. \QQ I. Bande hätten zwei
Seite 181 und 182:
Polonica. 1 7 schienen ist; mag auc
Seite 183 und 184:
Polonioa. 173 und ein Vokabular hin
Seite 185 und 186:
Polonica. 175 B. Slaski (»Dawne pr
Seite 187 und 188:
Polonica. 177 fleißig bebaut (vgl.
Seite 189 und 190:
— Polonica. 179 Glogöw zu glög
Seite 191 und 192:
Polonica. 1 8 so, wie ich, — an d
Seite 193 und 194:
Polonica. 183 ski) gab jetzt auch e
Seite 195 und 196:
Polonica. 185 der Slavistik an der
Seite 197 und 198:
Polonica. l87 in der ersten seiner
Seite 199 und 200:
Polonica. 189 radnik
Seite 201 und 202:
Poloüica. 191 tische! — »Etymol
Seite 203 und 204:
Polonica. I93 nazwy osobowe i miejs
Seite 205 und 206:
Polonica. 1 95 Studie behandelt die
Seite 207 und 208:
Polonica. 1 97 gänzung und Fortfü
Seite 209 und 210:
Polonica. ] 99 einen Zwiespalt herv
Seite 211 und 212:
Polonica. 201 jezyka poiabskiego«)
Seite 213 und 214:
Polonica. 203 worden ist) und eine
Seite 215 und 216:
Typische Zahlen in der sorbischen (
Seite 217 und 218:
Seite 219 und 220:
Seite 221 und 222:
Seite 223 und 224:
Seite 225 und 226:
Seite 227 und 228:
Typische Zahlen iu der sorbischen (
Seite 229 und 230:
Seite 231 und 232:
Broch, Slavische Phonetik, angez. v
Seite 233 und 234:
Seite 235 und 236:
Seite 237 und 238:
Broch, Slaviscbe Phonetik, angez. v
Seite 239 und 240:
Seite 241 und 242:
Seite 243 und 244:
Seite 245 und 246:
Bemerkungen zur »Slav. Phonetik«
Seite 247 und 248:
Seite 249 und 250:
Seite 251 und 252:
A. I. Thomson, Allgem. Sprachwissen
Seite 253 und 254:
A. I. Thomson, Allgem. Sprachwissei
Seite 255 und 256:
Duchesne, Lermontov, sa vie et ses
Seite 257 und 258:
Seite 259 und 260:
Duchesne, Lermonfov, sa vie et ses
Seite 261 und 262:
Duchesne, Lerraontov, ea vie et ses
Seite 263 und 264:
Seite 265 und 266:
Seite 267 und 268:
Dr. Prohaska, Schrifttum ]5osniens
Seite 269 und 270:
Dr. Proliiiska, Schrifttum Boaniens
Seite 271 und 272:
Kroatische Volkslieder berausg. von
Seite 273 und 274:
Kroatische Volkslieder herausg. von
Seite 275 und 276:
Seite 277 und 278:
Seite 279 und 280:
Kroatische Volkslieder heraiieg. vo
Seite 281 und 282:
Kroatische Volkslieder heraus^-, vo
Seite 283 und 284:
: Kroatische Volkslieder heransg. v
Seite 285 und 286:
Kroatische Volkslieder heraus^, von
Seite 287 und 288:
Seite 289 und 290:
Kroatische Volkslieder heniusg. von
Seite 291 und 292:
Jirecek, Geschichte der Serben, nng
Seite 293 und 294:
Jirecek, Geschichte der Serben, ang
Seite 295 und 296:
Leicht, Un documento slavo, angez.
Seite 297 und 298:
Ivid, Serbische Siegel und Wappen,
Seite 299 und 300:
Ivic, Serbische Siegel und Wappen,
Seite 301 und 302:
Seite 303 und 304:
Seite 305 und 306:
Döhring, Über Masuren, angez. von
Seite 307 und 308:
Döhring, Über Masaren, angez. von
Seite 309 und 310:
Seite 311 und 312:
Seite 313 und 314:
Smimov, Die rnss. Sprache zur Zeit
Seite 315 und 316:
Budde, Zur Gesch. der russ. Literat
Seite 317 und 318:
Budde, Zur Gesch. der russ. Literat
Seite 319 und 320:
Akadem. Wörterbuch der russ. Sprac
Seite 321 und 322:
Akadem. Wörterbuch der russ. Sprac
Seite 323 und 324:
Zipper u. Legowski, Poln. Grammatik
Seite 325 und 326:
Sienkiewicz's »Wiry« in deutsch.
Seite 327 und 328:
Kleine Mitteilungen. 317 Ztir Doctr
Seite 329 und 330:
Kleine Mitteilungen. 319 Die Geneal
Seite 331 und 332:
Ung.-slovenisch vucke. Die einmal v
Seite 333 und 334:
Ung.-slovenisch rwke. 323 Vuck6 Die
Seite 335 und 336:
Ung.-slovenisch ouche. 325 der Stam
Seite 337 und 338:
Ung.-slovenisch imcke. 327 wußte a
Seite 339 und 340:
Ung-.-slovenisch vucke. 1^29 gut, d
Seite 341 und 342:
Ung.-slovenisch vuckL 331 wickeltes
Seite 343 und 344:
Ung.-slovenisch vucke. 333 über ei
Seite 345 und 346:
Ung.-sloveniBch vucke. 335 mehr ein
Seite 347 und 348:
Ung.-slovenisch vucke. 337 anlassen
Seite 349 und 350:
Mundartliches aus ûmberak (Sichelb
Seite 351 und 352:
Mundartliches aiip Zumberak Sichelb
Seite 353 und 354:
Mundartlichea aus Zumberak (Sichelb
Seite 355 und 356:
Mundartliches aus Zumberak (Sichelb
Seite 357 und 358:
Seite 359 und 360:
Mundartliches aus. Zumberak (Sichel
Seite 361 und 362:
vt jedno. Mundartliches aus Zumbera
Seite 363 und 364:
Mundartliches aus Zuuiberak (Sichel
Seite 365 und 366:
Seite 367 und 368:
Muudartlicbes ;ius Zuuiherak (Siche
Seite 369 und 370:
Mundartliches aus Zumberak (Sicjiel
Seite 371 und 372:
ei(varä7i K sparsaiu. Mundartliche
Seite 373 und 374:
jad'rka K Fruchtkern. Mundartliches
Seite 375 und 376:
Uc K, l'iec ü Stall. rha K Schloß
Seite 377 und 378:
öskuris K, öskorusa U Sorbbirne.
Seite 379 und 380:
Seite 381 und 382:
Seite 383 und 384:
Seite 386 und 387:
376 Alttschechisch co. ceho und Ver
Seite 388 und 389:
378 Paul Diels, Alttschechisch co,
Seite 390 und 391:
380 Ilarion Swiencickij, rischen Th
Seite 392 und 393:
382 Ilarion Swiencickij, Liede des
Seite 394 und 395:
384 Ilarion Swiencickij, himmlisch-
Seite 396 und 397:
386 Ilarion Swiencickij, ijuor kuQT
Seite 398 und 399:
388 Ilarion Swiencickij, lose mit d
Seite 400 und 401:
390 Ilarion Swiencickij, Tag müsse
Seite 402 und 403:
392 Ilarion Swieucickij, einem stre
Seite 404 und 405:
394 Ilarion Swiencickij, Weit mehr
Seite 406 und 407:
396 Ilarion Swiencickij, Wir haben
Seite 408 und 409:
398 Ilarion Swiencickij, nannte, en
Seite 410 und 411:
400 Ilarion Swiencickij, Ritushandl
Seite 412 und 413:
402 — Iliirion Swiencickij. Schaf
Seite 414 und 415:
404 Ilarion Swieneickij, zwei uns b
Seite 416 und 417:
406 Ilariou Swiencickij, mit dem Te
Seite 418 und 419:
408 Ilarion Swiencickij, Es liegt n
Seite 420 und 421:
410 Ilarion Swieacickij, in reicher
Seite 422 und 423:
412 Ilarion Swiencickij, er schon l
Seite 424 und 425:
414 moglo byczy | by Ilarion Swienc
Seite 426 und 427:
416 Ilarion Swiencickij, mente, aus
Seite 428 und 429:
418 Ilarion Swiencickij, Einwilligu
Seite 430 und 431:
420 Ilarion Swiencickij, Der »Trak
Seite 432 und 433:
422 Ilarion Swiencickij, kommt im M
Seite 434 und 435:
424 Ilarion Swiencickij, Annahme, d
Seite 436 und 437:
426 Ilarion Swiencickij, bedenken,
Seite 438 und 439:
428 Ilarion Swiencickij, lebe, schl
Seite 440 und 441:
430 Ilarion Swiencickij, U8HTH TßO
Seite 442 und 443:
432 Ilarion Swiencickij, deu ganzen
Seite 444 und 445:
434 Ilarion Swiencickij, überein u
Seite 446 und 447:
436 Ilarioü Swiencickij, Das Verk
Seite 448 und 449:
438 Les problemes serbes. A l'occas
Seite 450 und 451:
440 Stojan Novakovic, sortir leur n
Seite 452 und 453:
442 Stojan Novakovic, fuyait dans l
Seite 454 und 455:
444 Stojan Novakovic, Bosnie ni du
Seite 456 und 457:
446 Stojan Novakovid, importait que
Seite 458 und 459:
448 Stojan Novakovic, slaves et snr
Seite 460 und 461:
450 Stnjan Novakoviö, oel carcerat
Seite 462 und 463:
452 Stojan Novakovic, avait ä fair
Seite 464 und 465:
454 Stojan Novakovic, grad 1). On v
Seite 466 und 467:
456 Stojau Novakovic, aux alentours
Seite 468 und 469:
458 Stojan Novakovic, 96 sont retir
Seite 470 und 471:
460 Stojan Novakovic, Sei'bes s'(5t
Seite 472 und 473:
462 Stojan Novakovid, se pouräuivi
Seite 474 und 475:
464 ! Stojan Novakovid, ses vassaii
Seite 476 und 477:
466 Stojan Novakoviö, nationalitö
Seite 478 und 479:
468 M. Resetar. gegeben werden mag:
Seite 480 und 481:
470 M. Resetar, blatt 8^), sowie au
Seite 482 und 483:
472 M. Resetar, Micaglia und sein W
Seite 484 und 485:
474 Kritischer Anzeiger. Außerdem
Seite 486 und 487:
476 Kritischer Anzeiger. tributpfli
Seite 488 und 489:
478 Kritischer Anzeiger. Bezüglich
Seite 490 und 491:
480 Kritischer Anzeiger. Formen in
Seite 492 und 493:
482 Kritischer Anzeiger. nennungen
Seite 494 und 495:
484 Kritischer Anzeiger. hat, sonde
Seite 496 und 497:
486 Kritischer Anzeiger. spiele ein
Seite 498 und 499:
488 Kritischer Anzeiger. Reduktion
Seite 500 und 501:
490 Kritischer Anzeiger. dikativer
Seite 502 und 503:
492 Kritischer Anzeiger. hIh), Haxo
Seite 504 und 505:
494 Kritischer Anzeiger. auf die et
Seite 506 und 507:
496 Kritischer Anzeiger. Auch die F
Seite 508 und 509:
498 Kritischer Anzeiger. schreiben
Seite 510 und 511:
500 Kritischer Anzeiger. Das Warsch
Seite 512 und 513:
502 Kritischer Anzeiger. schrittlic
Seite 514 und 515:
504 Kritischer Anzeiger. sind stets
Seite 516 und 517:
506 Kritischer Anzeiger. und Autori
Seite 518 und 519:
508 Kritischer Anzeiger. Verbreitun
Seite 520 und 521:
510 ivrmscner Anzeiger. Die altkirc
Seite 522 und 523:
512 üntiscner Anzeiger. zählt, di
Seite 524 und 525:
514 Kritischer Anzeiger. päischen
Seite 526 und 527:
516 Kritischer Anzeiger. für wahrs
Seite 528 und 529:
518 Kritischer Anzeiger. (;-Lante m
Seite 530 und 531:
520 Kritischer Anzeiger. und die ga
Seite 532 und 533:
522 Kritischer Anzeiger. *iez-z^. W
Seite 534 und 535:
524 Kritischer Anzeiger. einen Übe
Seite 536 und 537:
526 Kritischer Anzeiger. alten Laut
Seite 538 und 539:
528 Kritischer Anzeiger. Hier konnt
Seite 540 und 541:
530 Kritischer Anzeiger. XXVin, S.
Seite 542 und 543:
532 Kritischer Anzeiger. geben Spra
Seite 544 und 545:
534 Kritischer Anzeiger. päisches
Seite 546 und 547:
536 Kritischer Anzeiger. G. Schwela
Seite 548 und 549:
538 Kritischer Anzeiger. gogischen
Seite 550 und 551:
540 Kritischer Anzeiger. als ob er
Seite 552 und 553:
542 Kritischer Anzeiger. schöpft a
Seite 554 und 555:
544 Kritischer Anzeiger. üccellini
Seite 556 und 557:
546 Kritischer Anzeiger. Schulden k
Seite 558 und 559:
548 Kritischer Anzeiger. fürstlich
Seite 560 und 561:
550 Kritischer Anzeiger. Siedlungen
Seite 562 und 563:
552 Kritischer Anzeiger. Viehzucht
Seite 564 und 565:
554 Kritischer Anzeiger. gangspunkt
Seite 566 und 567:
556 Kritischer Anzeiger. daß diese
Seite 568 und 569:
558 Kritischer Anzeiger. Es genügt
Seite 570 und 571:
560 Kritischer Anzeiger. (Iruga bet
Seite 572 und 573:
562 Kritischer Anzeiger. obgleich e
Seite 574 und 575:
564 Kritischer Anzeiger. das Volk a
Seite 576 und 577:
566 Kritischer Anzeiger. und Freihe
Seite 578 und 579:
568 Kritiscinjr Auzeiger. Ursache d
Seite 580 und 581:
570 Kritischer Anzeiger. Achtung en
Seite 582 und 583:
572 Kritischer Anzeiger. Vorlesunge
Seite 584 und 585:
574 Kritischer Anzeiger. proto ze k
Seite 586 und 587:
576 Kritischer Anzeiger. ein Handex
Seite 588 und 589:
578 Kritischer Anzeiger. denn der e
Seite 590 und 591:
580 Kritischer Anzeiger. d gehen le
Seite 592 und 593:
582 Kritischer Anzeiger. geführt w
Seite 594 und 595:
584 Kritischer Anzeiger. Methode, m
Seite 596 und 597:
586 Kritischer Anzeiger. ein Ded se
Seite 598 und 599:
588 Kritischer Anzeiger. Dusan hatt
Seite 600 und 601:
590 Kritischer Anzeiger. — 573).
Seite 602 und 603:
592 Kritischer Anzeiger. sicheres M
Seite 604 und 605:
594 Kritischer Anzeiger. haben sich
Seite 606 und 607:
596 Kritischer Anzeiger. seiner gö
Seite 608 und 609:
598 Kritischer Anzeiger. roher. In
Seite 610 und 611:
600 Kritischer Anzeiger. betrachtet
Seite 612 und 613:
602 Kritischer Anzeiger. chens der
Seite 614 und 615:
604 Kritischer Anzeiger. Maxep. I,
Seite 616 und 617:
606 Kritischer Anzeiger. u. ä., vg
Seite 618 und 619:
Kleine Mitteilungen. Mast. Ist der
Seite 620 und 621:
610 Kleine Mitteilungen. EapH^B Her
Seite 622 und 623:
612 Kleine Mitteilungen. zreo — z
Seite 624 und 625:
614 Kleine Mitteilungen. Milan, Eup
Seite 626 und 627:
616 Eleiue Mitteilungen. sein ganze
Seite 628 und 629:
618 Kleine Mitteilungen. A?i Kopita
Seite 630 und 631:
620 Kleine Mitteilungen. dem latein
Seite 632 und 633:
622 Kleine Mitteilungen. Augustinus
Seite 634 und 635:
t)24 Kleine Mitteilungen. Nekrologe
Seite 636 und 637:
626 Kleine Mitteilungen. Professor
Seite 638 und 639:
628 Kleine Mitteilungen. seiner fr
Seite 640 und 641:
630 Kleine Mitteilungen. ständlich
Seite 642 und 643:
Abbreviaturen: glag. 115, gr. 590,
Seite 644 und 645:
634 — — xikon 196—7, Exeget.
Seite 646 und 647:
636 Sachregister. nation,Konjugatio
Seite 648 und 649:
638 Sachregister. arab. i. Slav. 60
Seite 650 und 651:
640 Sachregister. 629—31 ; 8. auc
Seite 652 und 653:
642 Mundartliches aus Zumberak (Sic
Seite 654 und 655:
644 Eeinigungsmittel des sorb.Volke
Seite 656 und 657:
646 — — Übersetzungskanzlei sc
Seite 658 und 659:
648 Namenregister. Ballerini 393—
Seite 660 und 661:
650 Feist 10, 15, 18. Fejfalik 576,
Seite 662 und 663:
652 Karamzin 305—6, 482. Karczmar
Seite 664 und 665:
654 Miksicek 601—3. Mikucki 502.
Seite 666 und 667:
656 V. Eostov Dimitrij 381. Kozwado
Seite 668 und 669:
658 Vajansky Hurban S. 201. Vajs J.
Seite 670:
660 pastwic si^ 190. pchia 190, 192
Alle anzeigen

Archiv für slavische Philologie

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?