Archiv für slavische Philologie

Beiträge zur historischen serbokroatischen Dialektologie. 40
veliki, muski i senszki stj^ol 142b, 209a, Krön. 21b, Krap. 42 a, naz fenzkyh
zpoloiv 45 a. Perg. vgl. 261.
spravisce (Übersetz, v. concillum, sinagoga, sinodom; s. oben); daneben
auch zprauifche orzafko Krön. 49; Perg. spravisce obcinsko.
spravlavje (compositio): vuchena v zpranlmnti verfou Krön. 10.
sramS« (^shranba-repositorium): v kupe i skrinie i ohtahi /zrambu fzpra-
ulati 205a, II. 99b; chinete, /";:/•«/?! ^;e IL (ia; v skrinie ili zkraube (!) . . . 170a.
stalior (yitakor, sorex) 18Ga.
stal (Status, conditio; modus . .. vgl. Perg. S. 261): v takovom l'ztale ali
dobe 95b, ztalou ali fythka 25 b, 197 b; ztaal, prebiualifche i templura
113a usw.
IL 55 b.
staresi (Eltern): zlill ztarel'ih. rogenikou Hb, 23a, b, 77a, IL 5a.
xtopijia (vestigiuiu) : da
mi JrJopine negoue nafzleduiemo 93 a, 10! a,
straz (cauis, s. cucek) . . . herlom, vil'lom i ztra/om fzuoim ... 150 b, na-
zlobniki fzu czuczkn i ztrafu Izpodobni 158b . . .; straza (Synon. von varu-
vac) : varuuache Wifztrafu 86 b, vterdechi groba fztmfami ali varuuachi 86 b.
stunja (gratis): \ fzfunia prauichni poTztalzmo 228a; dieses Wort kommt
auch bei den kajkav. Lexikographen vor, so Habd., Bei. Sztunya (zabfztuny),
Jamb. Zastuny, Zobsztunj^, IztunJ^
suhnja (vestis): goli i prez zuken 149a, J'zuknie niegoue ali fzuite IL 46 a,
zuita, opraua i/zuknia IL 4 a,
obytbe ... 21b.
50 b, I. IIa; sukence: v plenicze i v zukencze
sumorliv (smur- M. EW. ; dazu tmuren): dul'a tufna, lalozna, britka ij'zu-
morliua 114 a.
suprotivnik (inimicus, Synon. neprijate|) IL 55b, Krön. 35.
sveh (mancus) :
klafzte sM fzuehe roke 55 a.
.wri, coli, srriy'f (ramns: Perg. 260; Bei. Jambr.): zuerße i kite 3b, lamlahu
zuerhfie z dreuia 1 b, Limlaho zucrfie z dreuia ali kitie (caedebant ramos de
arboribus . . . Hetzenauer
Bibl. S. 918).
scenec (canicula) pl'zichi \\\ fchenczi . . . (J5b.
setuvati (festino) 154 b, 175b, IL 48 a.
skrgitanje (Synon. skripanje) : zobno
221a; skergitaU 152 b, IL 7 8 a.
IL 3 b.
ta-tia (istinc) : da
fkcrgiianie ali skripanie 45 a, 51 a,
bi l'nih kotarou tu odefel 218 b, i tia pufztiufi vfzaka
tenja (umbraj: nego leprakyp i i'f?(2M chlouechu 193 a, 207 a, 209a, 234 b.
tooarus (socius ; Perg. 262): Synon. moz 25b; brat, bratia 151a, 228a,
229 a, b; blizni 229b; 165 b, 189b. 227b, IL 11 b, 79b ... ; tovarustvo: vu no
dedino 1 touarußuo . . . 230a; 37a, 41b, 238a, IL 25a.
tresk (fulmen): Boly ogen i trefzk 234b.
troha (festuca): da fto vidis trohu . . . 160 a.
umeti-neumenje (inscientia): iz neznania ili »eumenia IL 52 a.
vecnik (consiliarius) : megie vechnik i tonachnik . . . Krön.
vekovecina (haereditas) : moya
309; Perg. 238.
64.
prawa ivekowechynu Krap. 39 b; Act. er.