Archiv für slavische Philologie

Tomko Marnavic als Fälscher des im J. 1222 geschr. glagolit. Psalters. 121
Text ego autem ordmam regem meum (vi. orditus sum) und übersetzte
es wörtlich: as JKf cyMMMHyk u^pa MOero. — Ib. 7 diayyekkwv to
nQÖorayi.iu KuQiov :
praedicatis praeceptum eius lautet überall:
K'KSß'RilJai/SV noKfAlvHne rocnoAi^Hf, nur Marnavic richtete sich nach
dem lat. Text: amiunciaho Dei praeceptum und änderte den slav. Text
so: BasB'kiiJOif noBfA'SHHe E>Kne. — Ib. v. 9 ^roLiiavslg: reges eos
lautet sonst Oi,''nacfUJH ia, so auch in kroat.-glagolitischen Texten, nur
Marnavic änderte wegen des von ihm gefundenen lat. franges (bei Lagarde
lese ich pasces) und schrieb CTAHfUJH. Auch ganz unerhört! —
Ib. in alten slavischen Texten stand die plurale Form C'KC;^^''^ CK;r-
;\cakHHKa, offenbar nach der griech. Lesart ay.euy], der lat. Text stimmt
mit der Lesart oyisüog überein: vas figuli^ daher in kroat. Texten ca-
coyAi* CK0YAf'^'n"'»'*5 diese Lesart (nur mit adjektiver Form CKO^-
AfAkHHM'k) hat auch der Bukarester Psalter. Marnavic brauchte also
hier nichts weiter zu ändern, nur die Adjektivform könnte er aus einem
kyrill. Text entlehnt haben, da die glagolit. Texte den Genitiv bewahren.
— Ib. 10 für qui iudicatis terram haben die slav. Übersetzungen dem
griech. ol y.Qtvorreg entsprechend CTi^j^^mtH, so auch die kroat.-glagol.
Texte, doch Marnavic gibt dem lat. Texte iudices terrae entsprechend
den Ausdruck c^yj^VM — abermals einUnicum an dieser Stelle; vom Adjektiv
Sflui'cTHH haben wir schon gesprochen.— Ib. 12 statt npHHM'kTC
KanaaaHHC, Avie es in allen slavischen Texten, auch in den kroatisch-
glagolitischen steht, hat Marnavic den anderen Text adorate pure über-
setzt K/xaHaHTe ce mhcto — abermals einzig dastehend; im nächsten
steht (\& KOr^a in alten Texten, J\& HC KOTA*» in Sof. und Buc, in
Marnavic dagegen J^A Hf 0\fBO (für 7ie forte) \ ib. 13 Iv tüiel lautet
B'K CKOpU, überall so, nur bei Marnavic nach dem latein. post pauhi-
lum: no luiaalv (Schreibfehler bei Karaman no Mali).
Ps. 3, V. 1 MkTO CA OYMMO^KHlilA C'KT;i\JKaiiRlll«H MM ist die
tibereinstimmende Übersetzung aller slav. Texte, nur Marnavic schreibt
nOMTO OV'MHOH^HUJe ce BpaSH MOH, um den lat. Text des Hieronymus
quare multiplicati sunt Jiostes mei genau wiederzugeben — natürlich
abermals beispiellos; ib. folgt weiter in den ältesten Texten: B'kCTa-
KRTTk Ha M/Ä [iTtaviöTavvai Ire ef.ie), spätere kyrillische geben da-
für B'KCTaiJJf (schon Sin. so), aber kroatisch-glagolitische behalten
BCTaWTk (wie aus Valjavec's Darstellung ersichtlich, auch bei Bercic),
nur Marnavic wollte co?isurgunt von der Vulgata insurgunt dadurch
unterscheiden, daß er nc»BCTa»OTk setzte.— Ib. 3 alle schreiben H'kcTk