Archiv für slavische Philologie

272
Kritischer Anzeiger.
V ovoj cernoj gori Trideset junakov,
Zarki ogeuj gori. Na izbor soldatov.
Mimo njega jase Jeden je med njimi
Trideset junakov. Grozovitno ranjen. Usw.
Die vielen Varianten beweisen, wie verbreitet das Lied ist. Zu bemerken
wäre noch, daß fast alle Varianten bei Strekelj in dem kroatischen Zagorje,
in der Umgegend von Varazdin und bei den Beli kranjci (ein slovenisch-kroa-
tischer Mischdialekt hauptsächlich im Bezirke Gottschee), also alle mehr auf
kroatischem Boden, aufgezeichnet wurden. Der Vollständigkeit wegen führe
ich an, dai3 man eine deutsche Übersetzung in der bekannten Sammlung von
Anastasius Grün finden kann. Den Text nahm Grün aus den Slovenske pesmi
krajnskiga uaröda. (Bei Strekelj Nr. 2.36.)
Beachten wir jetzt einige mährische und slovakische Lieder:
Susilo 181 (ISO):
V tom zelenöm bori Kulku je streleny.
Jasny oheh hon. Ked uz umrit musi
A pH tom ohynku Kamarädu prosi:
Dvanäst svärnych synku. Kamarädi moji,
Tnnästy Adämek, Nonechte mia tady.
Zbojnicky hejtmänek. Vezmete mia sebü
Lezi poraneny, Do tych tmavych zlebu.
Im weiteren bittet er. sie möchten ihn unter jene Tannen begraben, wo
er mit ihnen zechte. Susil führt noch zwei Variauten an; in einer bittet der
Hauptmann, die Kameraden möchten aus seinem Säbel ein Kreuz machen.
Die Lieder stammen aus der Umgebung von Lundenburg (Breclav) — also aus
einem Gebiete, welches den Slovaken nahe ist. (Vgl. auch Bartos, Moravske
när. pis. 1899, S. 56.) In den ungarisch-slovakischen Sammlungen kommt das
Lied natürlich auch vor.
Na vysokych horäch.
Koll. II 37 (48)
Tu raogu sablioku,
Gasny ohnjk horj,
Kdoze pri iiom sedj,
na dwoge rozloiute,
A s tjm tensjm koncom
Dwanäcti zbognjci,
A trinäcty stary
Hläwku mi otnite,
A s tjm hrubsjm koncom,
Wsecek dorübany;
Towarysi mogi
Gamku mi wykopte.
Vgl. noch Sbornik Matice slovenskej U, S. 82. Der sterbende Räuber sagt
hier: Ihr Kameraden, laßt mich nicht hier, begrabet mich an der türkischen
Grenze in jenem Gärtlein, wo die Liebste meine scliöne Veilchen hat.
Wie verhalten sich diese slovakischen Lieder zu den oben angeführten
kroatischen? Im ganzen ist ja die Situation gleich. Auf einem Berge sitzen
bei lohendem Feuer Räuber (oder Helden); einer (in den slovakischen Liedern
ihr Anführer) ist tödlich verwundet und erklärt seinen Kameraden, wo sie ihn
begraben sollen. Allein in den Einzelheiten der Beschreibung ist fast gar
: