Archiv für slavische Philologie

470
M. Resetar,
blatt 8^), sowie auf dem (serbokroat.) Titelblatte der Grammatik der
Name mit Mikuglja wiedergegeben wird, während ein ital. Micalia mit
Mikalja wiedergegeben worden wäre (vgl. im Wörterbuch z. B. poglie
für pole und veselje für ceselj'e).
Micaglia hat bekanntlich ein Wörterbuch der serbokroatischen und
eine Grammatik der italienischen Sprache verfaßt, und zwar zuerst das
Wörterbuch, das längstens im J. Ui 46 fertig war, denn die Widmung ist
»Eomae S.Septembris lü4G« datiert, und darauf, wie aus dem Vorworte
zur Grammatik deutlich hervorgeht (»Bivf>i ja upisao slovnik. . .,
hotio sam upisati takorler . . . gramatiku«), die Grammatik. Beide W'erke
bilden aber insofern ein zusammenhängendes Ganzes, als das Wörterbuch
nie (so viel mir bekannt!) ohne Grammatik vorkommt; sonst aber umfaßt
die Grammatik drei vollständige und selbständige Druckbogen, hat eigenes
Titelblatt, eigene Paginierung und eigene Signaturen. Sie befindet sich in
der Regel zwischen dem ersten uupaginierton Bogen des W^örterbuches
(der Titelblatt, Widmung, Vorwort und Aufsatz über die Othographie ent-
hält) und dem Wörterbuche selbst und gehört auch dorthin, denn sie
zeigt denselben Druckort und dasselbe Druckjahr wie das Titelblatt des
Wörterbuches (vgl. etwas weiter] und denselben schlechten Druck, der,
wie wir gleich sehen werden, für die größere erste Hälfte des Wörter-
buches so charakteristisch ist; sie wurde daher nicht nach Fertigstel-
lung des Wörterbuches gesetzt ^). Trotzdem ist man insofern berechtigt,
die Grammatik als eine selbständige Publikation zu betrachten, als sie
tatsächlich auch für sich allein — also ohne Wörterbuch — vorkommt
dies ist aber eher als eine Art Separatabdruck zu bezeichnen, der sonst,
wie ich mich überzeugen konnte, von dem im Gesamtwerke (Wörterbuch
vorhanden, weswegen auch Dobrovsky 1.1. ^-einen lateinisch-illyrischen Aufsatz
von der illyrischen Orthographie auf 9 Seiten« erwähnt, während in den
Exemplaren, die diese Übersetzung enthalten, dieser Aufsatz Iti Seiten zählt,
da eben die Übersetzung des Briefes die zehnte, sonst leere. Seite einnimmt.
Daß aber ursprünglich die Absicht vorlag, in allen E.xeniplaicn den über-
setzten Brief zu drucken, folgt daraus, daß auch diejenigen E.xemplare, die
die zehnte Seite leer aufweisen, am Schlüsse der 'J'en Seite mit dem Kustos
>Sta-< versehen sind [die löte Seite fängt nämlich mit dem Worte »Sta-
vitchja« an .
1) V. Adamovic Gragja I, T6; erwähnt, neben dem Wörterbuche, eine
serbokroatische, lateinisch und italienisch erklärte (»tumacenu«) und im
J. 1(537 verfaßte Grammatik; ist das ein Irrtuiu oder eine zweite verloren gegangene
Grammatik des Micaglia V
;