Archiv für slavische Philologie

114
V. Jagic,
durchgehen, um die Willkürlichkeiten Marnavic's ins richtige Licht zu
stellen und den Wahn zu beseitigen, als ob es je einen Psalter vom
J. 1222 gegeben hätte. Fangen wir zunächst mit der Orthographie des
Levakovic'schen Frammento an. Der von Karaman aus Levakovi(^'s Ab-
schrift kopierte Text unterscheidet zwischen w als c und als .sc derart,
daß er im letzteren Falle den Buchstaben w oben mit drei Punkten ver-
sieht. Ebenso wird a in der lautlichen Funktion als e mit einem Punkt
versehen. Auch sh und -p, wenn sie als .h und h> auszusprechen sind,
werden mit dem Punkt oder einem Strich bezeichnet. Alles das sind
spätere Neuerungen, die man für einen angeblichen Text aus dem J. 1222
als etwas einfach Unmögliches, Unerhörtes ansehen muß. Nun könnte
man allerdings auf den Gedanken kommen, diese diakritischen Zeichen
seien auf Rechnung Karamans zu setzen, und sagen, in der eigen-
händigen Kopie Levakovic's seien diese Unterscheidungen noch nicht
enthalten gewesen. Allein manches spricht dafür, daß die Kopie Kara-
mans wirklich sehr genau ist. So hat er auf p. 273 seiner Considerazioni
den Anfang des Evangeliariums Assemanis (Hckohh k1v caoko) sehr
genau kopiert, mit Bewahrung aller Abbreviaturen und selbst mit Nach-
ahmung des runden Charakters der Schrift, was sehr zugunsten seiner
Sorgfalt und Genauigkeit spricht. Man vergesse nicht, daß sein AV'erk
für den Papst bestimmt war. Also Karaman dürfte die Verantwortung
für diesen orthographischen Anachronismus nicht treffen. Wahrschein-
lich auch Levakovic nicht, der für den ihm von Marnavic übermittelten
Kodex voll Verehrung war und die benannten diakritischen Unterschei-
dungen wahrscheinlich erst von Marnavic übernommen hat; allerdings
verrät diese seine Verehrung nach unserer heutigen Auffassung einen
hohen Grad mangelnder Einsicht in die Einzelfragen, die dabei in Be-
tracht kommen. So z. B. würde Levakovic, wenn er sich in die Lektüre
alter glagolitischer Texte vertieft hätte, längst schon müssen genau
wissen, daß solche Worte, wie (leorgii, Evangelista, Vigilii in allen gla-
golitischen Texten in der Tat durch \