Archiv für slavische Philologie

Kroatische Volkslieder heraiieg. von N. Andric, aagez. von HorAk. 269
daß die Prahlerei völlig grundlos war nud erklärt, sie werde sich rächen.
Wirklich tötet sie auch den Prahler und seine neun Brüder. Als es der Zar.
dessen Brüder die Ermordeten waren, erfährt, verzeiht er dem Mädchen. Über
ein ähnliches französiches Motiv aus der Bretagne berichtet Köhler Kl. Schriften
III, 238: Ein Mädchen tötet im Kampfe um seine Ehre 18 Edelleute; dann
geht sie nach Paris, wo sie der König befreit.
Schon diese, leider unvollständige Inhaltsangabe beweist klar die Wich-
tigkeit dieser reichhaltigen Sammlung. Allein Kefer. sieht die große Bedeu-
tung des Sammelwerkes, welches uns Herr Dr. Andric vorlegt, auch darin,
daß es eben kroatische Volkslieder sind. Denn durch kroatische Vermittlung
können ja südslavische Stoife teils zu den Slovenen, teils zu den Slovaken
gelangen i).
Glücklicherweise besitzen wir eine Sammlung, an der wir diese slova-
kisch-kroatischen Beziehungen studieren können. Es ist die unverdient ver-
gessene Sammlung von Fr. Kurelac »Jacke«, — Lieder, welche der eifrige
Verehrer der kroatischen Sprache unter den ungarischen Kroaten aus der
Umgebung von üdenburg, Eisenburg und Wieselburg gesammelt hatte. Ich
führe einige Lieder an, deren slovakischer Ursprung außer Zweifel steht.
Kurelac, S. 4(J, Nr. '20!):
Janko stoji na potoki,
Krvave si ruke pere.
Ca si, Janko, ti ucinil,
Da si ruke okrvavil? usw.
Vei'gleichen wir damit ein slovakisches Lied aus der Sammlung Sloven-
ske Spevy I, 113 (307)2):
Chodi Janko po potoce,
hoja hoj!
Chodi Janko po potoce,
nmyva si z krve rnce, Boze niöj
Cos', Jaiiicko, cos' urobil,
hoja hoj!
Cos', Janicko, cos' urobil,
ked sis' ruce zakrvavil,
Boze möj
Die Lieder gehören offenbar zusammen. Nun ist aber diese Ballade auf
dem ganzen Gebiete der westslavischen und kleinrussischen Poesie stark ver-
', Was die Slovaken betrifft, so war noch ein anderer Weg möglich:
Südslavische Stoffe konnten von den Serben und Bulgaren zu den Kleinrussen
gelangen und durch deren Vermittlung zu den Slovaken.
2) Im weiteren gebrauche ich die Abkürzung Sl.Sp. und gebe überall die
Seite an ; die eingeklammerte Zahl bedeutet die Nummer des Liedes. Es ist
dies nötig, um Mißverständnisse zu verhüten, weil in den älteren Sammlungen
die Numerierung der Lieder nicht einheitlich ist. Vgl. bei Kurelac die Lieder
auf S. 30'J ff.
!
!