Archiv für slavische Philologie

Die Anfänge der schwedischen Siavistik. 1 37
dische Bevölkerung Finnlands schon im früheren Mittelalter wurzeln,
kann von einer kulturellen Annäherung zwischen den beiden Staaten
erst im XVI, Jahrhundert die Rede sein. Durch die diplomatischen Ge-
sandtschaften, die zum Garen Ivan Vasil'evic abgefertigt wurden, erhielt
man in Schweden direkte Kenntnisse von dem moskovitischen Carentum.
Noch lebhafter wurde dieser kulturelle Verkehr während der Regierungs-
zeit Karl des IX., welcher durch seine überseeischen Feldzüge die Politik
inaugurierte, die von seinem Sohn Gustaf II. Adolf so großartig fortge-
setzt und vollendet wurde. Der schwedische Feldherr Jakob de la Gardie
zog mit seinem russischen Bundesgenossen, Michail Vasirevic Skopin-
äujskij, in die Hauptstadt Moskva (1609) ein, und durch dieses Ereignis
kam Schweden — CBHTCKafl scmjih caKcoHCKaH, wie es in einem
damaligen russischen Volksliede heißt — in nähere Berührung mit dem
Slaventum.
Gleichzeitig hiermit wurden die schwedischen Kenntnisse von dem
russischen Nachbarn bedeutend bereichert und zwar durch eine 1615
gedruckte Kulturgeschichte, deren Verfasser der schwedische Beamte
und Gesandte Petrus Petrejus war. Seine ausführliche Beschreibung
des moskovitischen Reiches i), obgleich teilweise auf Bussow, Herber-
stein u. a. Gewährsmännern basiert, entbehrt eines selbständigen Wertes
nicht und zeugt vorteilhaft von dem erwachenden Interesse, das schwe-
discheraeits dem keimenden russischen Staat gewidmet wurde, ebenso
wie später Kotosichins wertvolle Schrift OjRossiV v^ carstvovanie Alekseja
MichaßoviSa durch beinahe gleichzeitige handschriftliche schwedische
Übersetzungen aus den Jahren 1669 und 1682 den Schweden früh be-
kannt wurde 2).
Aus der ersten Hälfte des XVII. Jahrhunderts stammt auch eine
russisch-historische Handschrift, die mit der Rälambachen Manuskript-
sammlung von Strö in der Provinz Skäne im J. 1886 der Königlichen
Bibliothek zu Stockholm geschenkt wurde. Das gebundene Buch (Nr. 147)
besteht aus 103 Blättern 4" mit dem nachträglich geschriebenen Titel
1) Regni Muschowitici Sciographia, thet är: Een wiss och egenteligh Be-
skriflfning om Rydzland etc. Mit diesem Petrejus oder Persson ist identisch
der von Adelung in seinem Buche >Über8lcht der Reisenden in Rußland
bis 1700« erwähnte »Peter Paterson«.
-) Die schwedische Übersetzung herausgegeben von dem Bibliothekar
Gustaf Adde in Stockholm 1909.