Archiv für slavische Philologie

Ung.-slovenisch vucke.
Die einmal viel umstrittenen Formen von der Art wie vuche
(nom. pl. zu mk »Wolf«) erklären sich bei näherer Kenntnis des
uug. slov. Dialektes von selbst, und ich dachte nicht, daß ich noch
einmal Veranlassung haben würde, auf sie zurückzukommen. Mein
Exkurs über diese Formen ist allerdings in ungarischer Sprache
geschrieben, also den meisten Slavisten unzugänglich, doch habe
ich einen Auszug daraus auch deutsch mitgeteilt, s. Rocznik slaw.
III 198—2()3, und hoffte damit einem alten, schon halb vergessenen
Disput ein für allemal ein Ende gemacht zu haben. Doch ist es mir
nicht gelungen, Herrn Skrabec zu überzeugen, der ja seinerzeit
so lebhaft teil an der Streitfrage nahm ,
wenigstens nicht davon zu
überzeugen, daß ich ein ganz neues und entscheidendes Element in
den Disput gebracht habe, und so entschloß ich mich , noch einmal
auf die Frage zurückzukehren, einerseits weil Herr Sk. dies zu
wünschen schien und ein höfliches Entgegenkommen meinerseits
ganz natürlich war bei der Liebenswürdigkeit, mit welcher Herr Sk.
meiner gedachte, andererseits weil der verehrte Herr Redakteur die
Sache nicht für überflüssig hielt. Damit meine Ausführungen nicht
durch die neueren Bemerkungen des Herrn Sk. beeinflußt und auch
nur um ein Härchen verschoben werden, schicke ich zunächst eine
wortgetreue Übersetzung meines Exkurses über ^j^/rX-t' voraus, wobei
ich bemerken muß, daß derselbe für Nichtslavisten geschrieben,
natürlich ein bischen umständlicher verfaßt ist; darauf lasse ich
Herrn Sk.s Bemerkungen folgen und schließe mit einer kurzen
Antwort darauf
Zum Verständnis des erwähnten Exkurses muß ich einiges
vorausschicken. Derselbe ist als Anhang zu einer Abhandlung er-
schienen, in der ich eine eigentümliche Begegnung aufdecke zwischen
dem ungarischen Dialekte »jenseits der Donau« und dem auf dem-
selben Gebiete gesprocheneu Ungarisch-Slovenisch. Zunächst han-
Archiv für slavische Philologie. XXXIII. 21