Archiv für slavische Philologie

348
P- Skok,
misUjo, da Je iiöda, a to tije vino (Ognanovci U). — Kaj {6a) hi krst
reka! — Krst morafhtl — Boze moj\ zasto se krst mu6i! — Ako
krst ne räni, zlo. — Alles aus Jurkovo selo ^). Vgl. auch bläzen takov
krst. In allen diesen Beispielen könnte auch krstijan stehen.
2. Beim Prädikat kann in Fragesätzen li wegfallen. Je hilo
mesa kaJ, Kate ? — Je päsedu voli ktiko, Franc ? Die Weglassung ist
indessen nicht obligat. Jel pilo hlägo ?
3. Bei Hauptwörtern wie starefina, slüga^ bei männlichen
Eigennamen auf -de, -6eta bleibt das Adjektiv männlich. Gröc, Müde
mije reka. — OväJ Josöe] aber ond tep6v. Bei Eigennamen auf -t^c,
-6eta, wenn sie weibliche Personen bezeichnen, kann sowohl das weib-
liche als das sächliche Geschlecht stehen. Ovo oder ocd Kafüiide.
4. Anstatt fneko dvanaest* der Schriftsprache (s. Maretic, Grama-
tika i stilistika § 415 g) gebrauchen die KU um jedno— Jeno (Ostrc).
Jedno petndjst Ji Je hilo.
5. Hauptwort. Fälle wie ^rranika t-iiio". gibt es auch hier: cc-
lada rübaöd ; dcrisnak (jru. Aber mau hört auch allein reläia und 6c-
rishäk.
6. Sg. des Völkernamens im Sinne des PI. auch hier gebräuchlich.
Vlä^ceUe prvle p) ecärif, iieko (oder //c^) nas 6ovik. — Ne vleruj
Krdncu ni Mütanu (Ognanovci U).
7. PI. anstatt des Sg. auch hier. Zlä su vrimcna nastüpila. —
TJ prva vrimena. — Proo lägda dane. — Negda däne smo tni Uli u
Karlovac na sträzu (Ognanovci U).
8. Pluralia tantum sind : kozice, gäce, güsle, Jäsle, prsa K, prrsi U
(auch bei den K nach der ^-DekI. : u prsi me holt; U: nä prsi mi Je
sijo), lade, klisca K, klieslra U, kola, ku6\ne.^ pleca K, pleci ü
[u pleci me üdrijo U), löjtre, skale, mefcine, oSäle, novine, rizanci K,
rezänci U, zübi (= Mund), vile, gräb^e, visala K, oVHala U, vräta,
izgrizine^ tiacce, poode^ uroki, ikare, ^karice^ pauzi, trh e U (s. W.),
cajtunge KU ( Vi cajtunge öitäte U), galge.
8. PI. von Eigennamen wird gebraucht zur Bezeichnung kleinerer
Dörfer, wo alle Insassen denselben Zunamen haben. Sköki, Bc/diki,
Relici (alle drei Dörfer heißen amtlich Jurkovo Selo), liäkovici (amtlich
Rajakovic), Markufici, Toma^evici, Bartakovici, Vlasici (alle sieben
Dörfer amtlich Kostanevac), Vükovici, Smkomci, Lubanovici (amtlich
Dasselbe gilt für alle Beispiele ohne nähere Angabe der Provenienz.