Archiv für slavische Philologie

Mundartliches aus ^umberak (Sichelburg). 339
nebore K, nehore U von nehog, welches im Nom. hier nicht vorkommt
; es dient als Anrede einer Person, der man du sagt. Wenn man
vi (Sie) sagt, so lautet der Vok. pl. nebozi K, nebozi U.
strtöe von str%c]
cifce (von otar gibt es hier keinen Vok.);
Mme von küm, als Anrede für jeden fremden Bauer ; die U sagen
ku?ne nur für Taufpaten;
smko von stnak^ sin.
gospodine boze ^) (dazu noch i sveta Marlj'a oder sveto j^ödue^ ne-
daj mu bog nlgda dZnia döjt) wird nur beim Fluchen verwendet.
-ow?., -6771 im Instr. ist genau so verteilt wie in der Schriftsprache.
Im Nom. pl. kennen nur die U die erweiterten Formen mit -ov-,
-ev-: volovi (Relici) U; voli K (Jurkovo selo), völi K (Ostrc). Bei den
K kommt diese Erweiterung nur im Gen. pl. vor: volöii, vragöv, lövcev.
Die Neutra und leblose Wesen erhalten fast durchwegs die alte Form
auch in diesem Kasus: sel^ let\ rebar^ brvan, Tionac (nom. sg. Jco7iac)^
rizanac (nom. pl. rizanci). Auch die Endung der -e'-Dekl. ist sehr ge-
läufig: cedni K. Von pUcanci sagt man piscetiac nebst pUcancev.
Bei leblosen Wesen konstatierte ich die Oü-Erweiterung im Gen. nur bei
rudkä/ieo von ruÖkän, svijä&ev von svijäö (s. W.), grosev von gros^
wofür man auch grosi hört. Bei Zahlenangaben überwiegt die Endung
-i: osam grosi^ desetfihif?\ kuTiko funti^ stö forenfi., stö v7-ägi. Von
misec lautet Gen. pl. sowohl misec : 7;^^ misec als auch [pet) miseci. —
Die U haben natürlich nur stokavische Formen : stö vragövä. Sie kennen
auch die ^-Endung nach den Zahlwörtern: pet fünti^ sio forenii (Fuzi-
nari); von den anderen U hörte ich wax forenid,. — Alte Formen sind
bei K erhalten im Dat., Lok. und Instr.: -om [-em], -i, -i: volofn, pri
Doli, s voll, pri Veti (= alt), po st vragi, u prsi, s täti, s Mad:äri, med
vüki\ bei den U dagegen neuere stokavische Endungen: -ima\ im Lok.
-ie"^ -'KY'k: 2^0 bregdvie^ ii kolie, u Kalovie, u Silßie. — Als all-
gemeine Erscheinung ist zu erwähnen das Verbleiben von k g
bei den U als bei den K: tezäki KU. Doch findet man bei den U Über-
li sowohl
reste wie vräzi^). — -jmiin lautet nur -jan KU: gradan KU, väroscan
K, Kärlovöan KU. Turdm K, in Mehrzahl Tur6\ni K, Turci U. —
1) Auch in der Redewendung; : hrlz hüie cäjnije u^ziiht, was gesprochen
wird, wenn man beim Essen etwas behauptet.
2) Bei den K vgl. oben nchozi Vok. j)l.
22*