Archiv für slavische Philologie

Ki'snjavi, Übersetzung der Divina couimedia, angez. von Perkovic. 54.')
Den 17. und 18. Vers im I. Gesänge übersetzt K. folgendermaßen: >Da
SU pleca briegu bila zaodjevena tracima planeta (sunca), sto druge (plin^ete}
vodi pravo na svakom putu«. Auch heute könnte man nicht sagen, daß das
Licht der Sonne die Planeten leitet. Nach der Ptolomaeischen Weltauffassung,
die sichDante zueigen gemacht hat, ist dasaber ein barer Unsinn. Wasjedoch
am meisten befremdet, Krsnjavi scheint nicht zu wissen, welche allegorische
Bedeutung hier der Sonne zukommt. Sie bedeutet den gesunden Menschen-
verstand. Und jenes *(tltruijezero
srca« (der See des Herzens oder Herzenssee) übertragen worden, und wer das
Original nicht kennt, wie wird er eine solche Übersetzung verstehen?! Was
bedeutet im Kroatischen: jercro srca?
Im Vers 32, 1. G. übersetzt K. das italienische Wort »lonza« mit »pantera«.
Das heißt zu übertragen >ignotum per ignotum«! Wir haben das Wort ris,
welches zugleich auch 'pel maculato uns zugibt.
Der Vers 49 im I. G. erhält in Krsnjavis Übersetzung folgende Fassiing:
»I vucica jedna, kao siia svih pozuda«. Das italieniscbeWort »carca« wird mit
»Sita« (satt) übersetzt! Und der Sinn ist doch gerade entgegengesetzt: beladen
mit Gier, also überaus gierig, hungrig!
Vers 50, 1. G. »Tako rastuzi bestijai. Haben wir denn nicht passendere
Worte: iivina, zvijer, skot?
Im Vers 84, I. Ges.: »cercare il tno voliime« soll nach K. bedeuten: >Za
tvojom knjigom zudio