Archiv für slavische Philologie

618
Kleine Mitteilungen.
A?i Kopitar einige Anfragen Vodniks, wahrscheinlich als briefliche
GoTpod Kopitar!
Mitteilung gedacht.
a) veliko nadlogo fte mi sapuftili s' valho grammatiko ; nar vezhi sa-
drega je pa, de valhih mifli ne vem, kako menite tablo sa befede naredit,
ktire fe ravnajo po höfju, tätu inu möslni (: na uni l'trani f im vfe take im6na
sapifal :).
b) Naredite na pof hlite je tedaj vi.
c) Grammatika je dodelana, f he rodove nektirih beledi bom poftavil.
.Staviz inu saklädoviz fta she nevölna; pervi nima vezh poterplenja, drugiga
je fkerb sa papir. Glejte, de bo predgovor kratek. —
d) Ludje she komej na njo zhakajo. Hitite!
e) Moje bel'edifhe pozhiva — de bi li fkoro to butaro odloshil
f) Kam l'te Briinner Wochenbhitt hranili?
g) Linhartove Blumen a. Kr. imam Vildetu dati, inu ktire bukve f hc ? to
l'im posabil.
h) Na uni ftrani vidite vfe teshave. ktire imam, kako bi imena
!
«?' eno
hlevo fpravil, slafti jes, ki hrovätovam. inu fhe vezh konzov tatövu dajem,
ko vi.
Savol tefniga zhafa lim vfe te moje potrebe na papir bres prave verfte
smetal; nesamerte! fej vel'te, de fim vafh' Vodnik m. p-ia.
Auf der Rückseite des Blattes sind Paradigmen der Substantiva hofj,
(Inlg, melu tat geschrieben, doch hat entweder Vodnik selbst oder wenn das
Blatt je in den Händen Kopitars war, vielleicht dieser den ganzen Inhalt
durchkreuzt oder durchstichen. Der Zettel scheint bald nach Kopitars Abreise
von Laibach nach Wien geschrieben zu sein, da von übernommenen
Aufträgen die Rede ist — leider ohne Datum. — Sehr auffallend ist das femininum
»hleva* ganz analog dem krainerischen »stala«, -e, f (der Stall), sonst
ist doch nur xjiiBb masc gebräuchlich. L. Piiüar.
Zur Etijmologie von •!>kradun