1 О. Б. Шейнин Статьи по истории теории ... - Sheynin, Oscar

Veuillez agréer, Monsier honorable Collègue, l’assurance de mon
estime profonde et de mes sentiments les plus distingués.
St. Pétersbourg (Russie). W. O. 7 (septième) ligne
N. 2 (Académie des Sciences), log. 10 André Markoff
8. Письмо 30.3.1899
Monsieur, En 1907 va s’accomplir le 200 e anniversaire d’Euler. Les
admirateurs de son génie ont émis l’idée d’organiser une souscription
internationale pour élever au grand géomètre un monument à St.
Pétersbourg.
Cette idée a soulevé diverses objections, dont une seulement me
semble avec quelque valeur.
Euler, a-t-on objecté, est né à Bâle, et a passé 25 années de sa vie à
Berlin, des lors ne serait il pas plus convenable d’élever le monument
plutôt dans une de ces deux villes qu’à St. Pétersbourg?
Sans vouloir nier complétement la force de cette objection, je
rappellerai cependant qu’Euler a passé, en deux séjours, plus de 30 ans
à St. Pétersbourg, qu’il y est mort et qu’il y a été enterré, que toute sa
postérité est restée en Russie, enfin, que la plus grande partie de ses
travaux est inserée dans les éditions de l’Académie des Sciences de St.
Pétersbourg, avec laquelle il n’a cessé d’être en relations continues
même pendant son séjour à Berlin.
Je me borne à mentionner une autre objection selon moi dénouée de
toute valeur et de tout fondement: c’est qu’à l’époque actuelle les
travaux d’Euler seraient dépourvues de tout interét scientifique!
Si l’idée d’élever un monument à Euler Vous est sympathique et si
Vous estimez que c’est à St. Pétersbourg que doit revenir le privilège
d’être orné de ce monument, je Vous prie de vouloir bien répondre a
l’appel que j’ai l’honneur de Vous adresser. Votre réponse, avec la
permission de la communiquer à l’Académie des Sciences, me sera
d’un sécours précieux dans les efforts que j’entreprends pour obtenir
une solution favorable.
Je dois dire en terminant que quoique mon désir soit de voir le
monument d’Euler à St. Pétersbourg, je serais néanmoins satisfait,
jusqu’à un certain point, même au cas où cet hommage à la mémoire
du grand savant lui serait rendu à Bâle ou à Berlin.
Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mon estime profonde et
de mes sentiments les plus distingués. André Markoff
9. Письмо 10.10.1901
Monsieur, La note, envoyée avec cette lettre pour Mathematische
Annalen [1903], est une améliaration [amélioration] d’une note publiée
récemment en russe dans les travaux de l’Académie des sciences de St.
Pétersbourg [1901].
Elle se joint étroitement à mes recherches antérieures et aux
recherches de G. [Egor Iv.] Zolotareff et de M. [Monsieur] A. Korkine
et contient la solution, quoique incomplète, d’un problème difficile. Je
suis persuadé, que non seulement mes démonstrations mais encore mes
214