1 О. Б. Шейнин Статьи по истории теории ... - Sheynin, Oscar

Наконец, позвольте задать ещё один вопрос, который Вы быть
может сочтёте совсем преждевременным, но который для меня
уже сейчас представляет некоторый интерес. Это – вопрос о
языке. Практически каждый русский или немецкий учёный читает
по-английски, но сравнительно мало англосаксов и французов
понимает или пытаётся понять немецкий. Поэтому для меня было
бы очень важно, чтобы моя будущая статья (если Вы
действительно примете её) появилась на английском языке. Если
я сам переведу её, это займёт у меня сравнительно очень много
времени, и, что главное, я не буду уверен, что где-либо не
проскочит какой-либо нелепый русизм. На с. 4 каждого выпуска
Биометрики сказано, что русские авторы могут писать порусски
или по-немецки, но до публикации их рукописи будут
переведены на английский. Так что мне нужно сделать, чтобы
устроить такой перевод? В деньгах ли дело?
Библиография
О. Андерсон
1914, Nochmals über “The elimination of spurious correlation due to position in
time or space”. Biometrika, vol. 10, pp. 269 – 279. Reprinted in author’s book (1963,
Bd. 1, pp. 1 – 11).
1923, Über ein neues Verfahren bei Anwendung der “Variate Difference”
Methode. Biometrika, vol. 15, pp. 134 – 149, 423. Reprinted in author’s book (1963,
Bd. 1, pp. 12 – 27).
1925, О методе последовательных разностей. В Сборнике статей,
посвящённых П. Б. Струве. Прага, с. 9 – 27.
1926 – 1927, Über die Anwendung der Differenzmethode […] bei
Reihenausgleichungen etc. Biometrika, vol. 18, pp. 293 – 320; vol. 19, p. 53 – 86.
Reprinted in author’s book (1963, Bd. 1, pp. 39 – 100).
1963, Ausgewählte Schriften, Bde 1 – 2. Tübingen. Hrsg. H. Strecker.
Другие авторы
Pearson K., Elderton E. M. (1915), Further evidence of natural selection in man.
Biometrika, vol. 10, pp. 488 – 506.
Rhodes E. C. (1921), Smoothing. Tracts for Computers, No. 6, pp. 1 – 60.
Sheynin O., Compiler (2005), Probability and Statistics. Russian Papers of the
Soviet Period. Berlin. Also at www.sheynin.de
234