las reformas al sistema de justicia penal - ILANUD

procurar la aclaración de los hechos detallados del caso, como son las motivaciones y los antecedentes deldelito, antes de emitir un juicio y requieren que el fiscal pruebe tales hechos. La razón principal para estoes que un tribunal tiene una amplia discreción para condenar y se consideran estos elementos al decidirseun fallo apropiado. Por ejemplo, en Japón el asesinato está penado con muerte o cadena perpetua o porprisión por no menos de cinco años. Por lo tanto, los fiscales tienen que reunir una cantidad grande depruebas y presentarlas al tribunal, aunque no sean necesariamente requeridas para la demostración deculpa. Esta característica de la práctica penal japonesa se conoce a menudo como «justicia precisa».A diferencia de Gran Bretaña y de Estados Unidos de América, Japón no tiene un sistema deacusación 11 . Por lo tanto, aunque el acusado se declare culpable en las diligencias iniciales, el delitotiene que ser demostrado con pruebas. [Const., Art. 38(3), CPP, Art. 319(2) (3)]. Para probar el casoel fiscal debe sustentar una confesión con pruebas que la corroboren. Si el acusado niega los hechos oaduce una justificación como la defensa personal, el caso debe probarse, naturalmente, con pruebas, nocon una confesión.Como dije, el poder de procesar está monopolizado por los fiscales y la decisión de procesar o noprocesar el caso está cuidadosamente considerada tomando en cuenta la justicia precisa.Cuando un fiscal considera que las pruebas son suficientes para demostrar el caso y deberíacastigarse al sospechoso, somete a juicio al sospechoso presentando una acusación ante el tribunal sinmateriales de prueba para no prejuiciar al juez antes del juicio. Tras la presentación de una acusaciónse asigna el caso a un tribunal. Las asignaciones de los casos son mecánicas, de manera que no hayposibilidad de que se asignen casos a petición de un determinado tribunal.En este punto me gustaría mencionar el procesamiento sumario [CPP, Art. 461 ] y el juiciosumario [CPP, Art. 350 bis]. Si el delito está penado con una multa de hasta un millón de yenes, lo quesignifica que el fiscal evalúa el hecho de que el acusado no tiene que ser castigado con la pena de muerteo la cárcel y el acusado está de acuerdo con este procedimiento, un fiscal puede procesarlo de manerasumaria, presentando una acusación con un expediente de pruebas. Luego el juez de un tribunal sumarioexamina el expediente y emite el fallo sin que estén presentes ni el acusado ni el abogado defensor.Este es el procesamiento sumario y este proceso está basado en documentos. No hay una audiencia deapertura. En la práctica, muchos casos, aproximadamente el 90 por ciento de todos los casos, se tramitade esta manera. Este procedimiento ayuda a aliviar la carga de los tribunales y posibles cargas con las quetienen que lidiar las partes si sus casos son llevados a juicio.Después viene el juicio sumario. Si el delito no es castigable con pena de muerte o con prisiónpor un año o más de uno como mínimo y el acusado y el abogado defensor están de acuerdo con esteprocedimiento, un juez tiene que decidir, basándose en la solicitud de un fiscal, que tramitará el caso demanera sumaria. Como dije antes, Japón no tiene un sistema de acusación. De manera que aunque elacusado admita culpabilidad, un tribunal tiene que examinar las pruebas. Sin embargo, en circunstanciasen las que no hay disputa sobre los hechos encontrados para constituir el caso, el procedimiento deljuicio es muy flexible y se tramita el caso de manera muy expedita. Por ejemplo, la regla del testimoniode oídas no procede y debería emitirse el fallo el mismo día hasta donde fuese posible. Y si un tribunalemite una condena de prisión, la condena debería suspenderse. Este sistema se inició en octubre de 2006,de manera que todavía no tenemos estadísticas acerca de cuánto, exactamente, se usa este sistema en lapráctica.11No está incorporado un sistema de acusación, aunque la Constitución no lo prohíbe. Ni la inmunidad ni la negociación entre el fiscal yel acusado se permiten actualmente.44