las reformas al sistema de justicia penal - ILANUD

4. REFORMA RECIENTE EN JAPÓN:INTRODUCCIÓN DE PROCEDIMIENTOS SIMPLIFICADOSPARA LA ETAPA PREVIA AL PROCESO Y PARA LA ETAPA DEL PROCESOINTRODUCCIÓNJUNICHIRO OTANI, Profesor UNAFEI*Hoy me gustaría hablar acerca de la reforma reciente del proceso penal en Japón. Tal como loindica el título de la presentación, quiero hablar acerca de reformas en dos etapas del proceso penal: en laetapa previa al proceso y en la etapa del proceso.En la etapa previa al proceso hemos creado un nuevo procedimiento que conocemos comoel «Procedimiento del Arreglo Preproceso». Este procedimiento se utiliza principalmente en casoscomplicados y disputados; con una preparación plena y suficiente se espera, mediante el uso de esteprocedimiento, que tales casos podrán solucionarse de manera expedita.En la etapa del proceso se ha creado un nuevo procedimiento que conocemos como «Procedimientode Procesamiento Expedito». Al contrario que con el Procedimiento del Arreglo Preproceso, elProcedimiento de Procesamiento Expedito se aplica a casos claros y no disputados. El objetivo de esteprocedimiento es, gracias a un procedimiento simplificado, liberar al acusado de un procedimiento penaltan pronto como sea posible, así como reducir la carga de casos de la fiscalía y del tribunal.Concentraré la atención en la explicación de los sistemas de estos procedimientos. Sin embargo,también trataré de describir los papeles que se espera desempeñen jueces, fiscales y abogados de ladefensa en cada procedimiento.PROCEDIMIENTO DEL ARREGLO PREPROCESOA. PanoramaComenzaré con el Procedimiento del Arreglo Preproceso.El nombre «Procedimiento del Arreglo Preproceso» es una traducción directa del japonés y, por lotanto, podría ser difícil imaginar lo que esto significa. Puesto de manera sencilla, este es un procedimientode preparación para el juicio.Antes de explicar el contenido del procedimiento me gustaría explicar brevemente su objetivo.El propósito del Procedimiento del Arreglo Preproceso es la realización expedita del juicio. Pararealizar un juicio expedito creemos necesario distinguir los rubros y las pruebas disputados antes deljuicio. También pensamos que el juicio queda mejor preparado si se realiza conforme a un conjunto dereglas, que en una forma exclusiva de cada caso particular.En el Procedimiento del Arreglo Preproceso la fiscalía tiene que presentar su caso y el abogado dela defensa tiene que presentar el esbozo del caso de la defensa. Además, ambas partes deberían solicitar elexamen de las pruebas y el tribunal decide, dentro del Procedimiento, si acepta o desestima sus solicitudes.Cuando el tribunal acepta una solicitud, el tribunal debería determinar el orden y la forma en que ha deexaminarse la prueba.Antes de entrar en detalle me gustaría presentar un breve panorama del Procedimiento. El cursodel Procedimiento es el siguiente:*Traducción inglés - castellano por Orlando García - Valverde73