George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

-2) le pronom suffixe, singulier, III ème personne, singulier -u
(étymologiquement hu) a la même forme avec le suffixe verbal -u
(étymologiquement ū) qui marque la III ème personne, pluriel, Fs :
– stánd}ar « il a attendu » – stand}áru « il l’a attendu » – stánd}aru « ils ont
attendu ».
Les effets de l’accent sur la structure du mot sont bien évidents lorsque
c’est la deuxième syllabe qui est accentuée (voir 3.7.5 Groupes consonantiques).
3.8.1. Intonation interrogative
L’interrogation générale (concernant une réponse positive ou négative), en
mardini, est seulement intonative – elle ne se réalise qu’au niveau suprasegmental
– et ne requiert pas de particule interrogative (comme, par exemple, hal, en arabe
classique, placée au début de la proposition; gelo, en kurde, placée aussi au début
de la proposition ; mi/mı, en turc, placée à la fin de la proposition etc.), mais il
suffit de monter le ton à la fin de la proposition affirmative pour qu’elle devienne
interrogative. Si le contour d’une proposition affirmative peut être représenté –
sans tenir compte des syllabes accentuées – par une courbe descendante, celui
d’une proposition interrogative générale sera représenté par une courbe
ascendante. Ainsi, tout énoncé pourrait être considéré comme interrogatif si le
sujet parlant lui imprime une intonation montante :
Fawzi ma‘-ək we.
Fawzi est avec toi.
Fawzi ma‘-ək we ?
Est-ce que Fawzi est avec toi ?
Ce contour est réalisé par la prononciation de la dernière syllabe accentuée
de la proposition sur un ton plus élevé que les syllabes accentuées qui la
précèdent. Dans l’exemple cité ci-dessus, la dernière syllabe accentuée est we.
- 101 -