George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

au fur et à mesure, en mardini. Aussi, des discussions spontanées, auxquelles j’ai
assisté, sans y prendre effectivement partie, m’ont fourni un riche matériel.
Seuls les résultats de mon analyse qui m’ont semblé les plus signifiants ont
été inclus dans ce travail, après avoir été comparés avec ceux compris, d’une part,
dans des travaux sur l’arabe parlé dans la ville de Mardin même ou sur d’autres
variétés d’arabe parlé dans la région de Mardin publiés par Otto Jastrow, Hans-
Jürgen Sasse, Bo Isaksson, Michaela Wittich etc., d’autre part, dans des travaux
sur l’arabe mésopotamien auquel le mardini appartient : Haim Blanc, Clarity-
Stowasser, McCarthy / Raffouli etc.
Les ouvrages du savant allemand Otto Jastrow qui ont essarté l’aire
dialectale mésopotamienne qəltu, en ouvrant ainsi la voie pour son étude, m’ont
constamment servi de guides, en m’aidant à me débrouiller dans l’enchevêtrement
de ces parlers. Qu’il reçoive ici l’assurance de ma profonde et respectueuse
gratitude pour tout ce que j’ai appris de ses excellents livres et articles portant sur
ce sujet.
Pour la transcription des données, j’ai repris le système employé dans les
ouvrages d’Otto Jastrow, auquel j’ai opéré de petites adaptations qui consistent
dans le remplacement de /x/ par /h~/, pour la fricative, vélaire, sourde, et de /ع/ par
/‘/, pour la fricative, pharyngale, sonore.
J’ai pleinement conscience des imperfections inévitables attachées à ce
genre de monographies, imperfections dues à une matière parfois contradictoire,
parfois foisonnante, parfois échappant à tout essai d’analyse, dans laquelle je me
suis assumé l’ingrate tâche de mettre le plus de clarté possible. Sans doute, me
sera-t-il reproché des omissions, ou par contre, des reprises de la même idée
plusieurs fois sous différentes formes, des erreurs dans la registration d’un mot
dialectal ou dans l’analyse proposée, des simplifications, ou par contre, des
complications dans les explications fournies ; tels chapitres paraîtront richement
soutenus par des argumentes solides et des exemples illustratifs et d’autres pas
assez, mais on m’accordera que l’entreprise, pour minutieuse et sollicitante
qu’elle fût, n’était pas assez mauvaise. J’ai bon espoir que toute la somme de
travail enfermée en cette monographie apportera une signifiante contribution à la
connaissance de ce parler arabe, dans l’étude duquel j’ai passé une bonne partie de
la vie.
- 14 -