George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

3.3. Les diphtongues
En mardini, les deux anciennes diphtongues ay et aw sont préservées :
ay :
mayme « grand-mère » ;
bayt « maison » ;
bayn « entre » ;
s}ayf « été » ;
bayd}a « un œuf » ;
zaytūn « olive ».
On entend souvent la réalisation de /ay/ comme /ey/ :
deyn « dette » ;
d}eyf « hôte ».
b) aw :
ğawf « ventre » ;
s}awm « jeûne » ;
mawt « mort » ;
zawğ « époux » ;
tawr « taureau » ;
ğawz « noix » ;
hàwh` « pêche » ;
‘əllayq « mûre sauvage ».
Dans certains mots, on note la réduction de ces diphtongues à une voyelle
longue :
ay – ē :
d}ay‘a – d}ē‘a « village ».
aw – ō :
mawd}a‘ – mōd}a‘ « place », « lieu » ;
fawq – fōq « au-dessus » ;
ġawle» – ġōle « femme de démon ».
- 86 -