George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

dialectes arabes. Vu que les membres d’un binôme sourde-sonore sont, les deux à
la fois, soit « solaires », soit « lunaires », l’opposant de /ğ/, l’emprunté /č/, est
aussi « solaire : čāy – əč-čāy « thé » – « le thé ». De même, l’opposant de la
« solaire » /š/, l’emprunté /ž/, est aussi « solaire » : žētōn – əž-žētōn (« jeton » –
« le jeton » ; cf. le turc jeton).
Vu qu’entre les groupes consonantiques à l’initiale et /l/ de l’article défini
s’interpose toujours une épenthèse /ə/, lorsqu’il y a groupe consonantique, le type
d’assimilation indiqué au paragraphe précédent ne se manifeste pas : rğēl – lərğēl
« hommes » – « les hommes » ; ğbēl – ləğbēl « montagnes » – « les montagnes ».
La consonne /l/ de l’article défini n’est pas assimilée par les consonnes
dont la réalisation n’entraîne pas la langue – les dites qamariyya « lunaires » dans
la tradition grammaticale arabe :
- les occlusives, bilabiales /p/ et /b/ : əl-pīre « la vieille dame » ; əl-badle
« le complet » ;
- les occlusives, vélaires /k/ et /g/ : əl-kəštəbān « le dé » ; əl-gāvān « le
bouvier »
- l’occlusive uvulaire sourde /q/ : əl-qamar « la lune » ; əl-qazm}a « la
bêche » ;
- les fricatives labiodentales /f/ et /v/ : əl-vīze « le visa » ; əl-faqīr « le
pauvre » ;
- les fricatives vélaires /h~/ et /ġ/ : əl-h~ārūf « l’agneau » ; əl-ġarz « le champ
cultivé » ;
- les fricatives pharyngales /h}/ et /‘/ : əl-h}ənt}a « le blé » ; əl-‘aqūde « la
rangée de noyaux des noix enveloppés d’une pellicule de moût de raisin
solidifié » ;
- la fricative glottale /h/ : əl-hārūn « le matou » ;
- la nasale /m/ ; əl-mah}kame « le tribunal » ; əl-m}ayy « l’eau » ;
- les constrictives /w/ et /y/ : əl-warde « la rose/la fleur » ; əl-yawm « le
jour ».
- 49 -