George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

numéral :
rābə‘ sane « le quatrième an » ;
sant ər-rāb‘a « le quatrième an ».
Les deux syntagmes ont le même sens.
Outre quelques syntagmes figés, ces numéraux – qui ont des formes
spécifiques jusqu’à dix – sont très rarement employés. Le rôle du numéral ordinal
est assumé par le numéral cardinal – la forme de l’état isolé – qui fonctionne
comme un attribut du substantif. Dans cette situation-ci, le numéral sera toujours
articulé :
šahər ət-tāte « le troisième mois » ;
sant ət-tmēnye w tētīn « la trente huitième année ».
Ce syntagme est semblable au syntagme de numération à un nom défini,
mais la différence entre eux consiste dans le nombre du nom, singulier dans la
première situation, pluriel dans l’autre :
yawm əl-h~amse « le cinquième jour » ;
əyyēm əl-h~amse « les cinq jours ».
7.3. Le numéral distributif
Les numéraux distributifs sont formés par le doublement des numéraux
cardinaux.
wēh}əd-wēh}əd « un par un » ;
wēh}de-wēh}de « une par une » ;
tnayn-tnayn « deux par deux » (m.) ;
təntayn-təntayn « deuz par deux » (f.).
Les numéraux distributifs composés à partir de trois jusqu’à dix sont
formés sur les formes de l’état isolé des cardinaux :
tāte-tāte « trois par trois » ;
sətte-sətte « six par six ».
- 224 -