George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

f-3) les numéraux :
tnayn « deux » ;
h}da‘š « onze ».
G. Dans des mots atypiques, lors de la chute de la voyelle initiale (quand
elle forme une syllabe avec une consonne) :
Brāhīm « Ibrāhīm » ;
St}ām}būl « Istānbūl » ; « Istanbul ».
Exception : les adjectifs dérivés sur le schème aC1C2aC3 (l’élatif, l’adjectif
de couleurs et particularités) :
agbar « plus grand » ;
ah}mar « rouge » ;
a‘rağ « boiteux ».
II. Le groupe consonantique à la finale (la coda) peut être :
a) hérité :
– C1vC2C3 (v= a, i, u) : farq « différence »; sabt « samedi »; ğəld
« peau » ; h~alf « derrière » ; əh~t « soeur » (Exception : si la troisième consonne est
/m/, /n/, /r/ ou /l/, entre les deux consonnes à la finale s’interpose un schwa de
disjonction).
b) résulté de la suffixation des morphèmes /t/ à la deuxième personne du
verbe :
akalt « tu as mangé ».
En ce qui concerne les verbes à deuxième consonne radicale géminée,
quand les suffixes y sont rattachés, pour éviter une succession de trois consonnes,
entre la dernière consonne radicale et le suffixe s’interpose la diphtongue ay :
šaddaytu « j’ai lié », šaddayt « tu as lié » (šadd « lier »).
En ce qui concerne les substantifs, la rencontre de trois consonnes (groupe
biconsonantique final + les suffixes pronominaux) est admise, mais dans des
- 97 -