George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Pourtant, en mardini la relation entre le statut de la réalité et son
marquage syntaxique semble être beaucoup plus compliqué.
La conditionnelle hypothétique
La conditionnelle hypothétique est le résultat des conditions encore
méconnues ou irréelles du présent ou le résultat des conditions inattendues à
l’avenir : supposons que P, alors A.
L’unique marqueur pour introduire ce type de conditionnelle est ykūn.
Les formes verbales employées sont la Fp et le futur :
ykūn ath}assal hā-t-tmān, ta-nkayyəf sabbe fə-yazləq. (GM1)
Si j’obtenais cet argent-la, je jouirais d’une semaine [de vacances] dans
un camp d’été.
Dans chacune des phrases ci-dessus, les verbes sont à la Fp (dans
l’apodose) et au futur (dans la protase) comme au cas des conditionnelles réelles,
mais l’usage du marqueur ykūn place ces phrases dans un domaine évidemment
hypothétique. En même temps, l’inaccompli de la protase et le futur de l’apodose
marquent des actions à nuance de scepticisme caractéristique à toute
présupposition. Habituellement, ykūn introduit une légère teinte de doute, de
scepticisme concernant l’accomplissement de l’action, autant dans la protase que
dans l’apodose. Cette constatation pourrait être exprimée par un autre sens de
ykūn, ce sens par lequel on introduit un désir.
On peut remplacer le futur de l’apodose par d’autre structures modales,
comme bəlki (on pourrait)+le verbe, se référant à la probabilité :
ykūn təb‘at wēh}əd ysīh}-ni, bəlki aği ana-ze. (GM1)
Si tu envoyas quelqu’un pour m’appeler, il est probable que je puisse
venir moi aussi.
Les conditionnelles irréelles
Ce type de conditionnelle déplace la forme verbale en une zone
antérieure, en se rapportant à une autre action qui n’a pas eu lieu dans le passé et
- 306 -