George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

ġəlēmīn « jeunot » – « jeunots » ; sane – snīn « an » « ans » ; əbən – bnīn « fils » -
« fils ».
6.2.2.1. Le singulier
En mardini, le nombre singulier n’est pas marqué morphologiquement,
c’est la forme nue du substantif. Parfois, le nombre singulier peut être renforcé par
la postposition du déterminant wēh}əd « un » à un substantif masculin et wēh}de
« une » à un substantif féminin.
šahər wēh}əd « un seul mois » ;
kar}r}a wēh}de « une seule fois ».
6.2.2.2. Le duel
Le morphème du duel s’est très bien conservé phonétiquement en
mardini : ayn. La suffixation de ce morphème entraîne parfois des changements
phonétiques dans les syllabes adjacentes (voir 3.5. L’élision).
L’emploi de duel est restreint aux substantifs ; les adjectifs, les pronoms,
les verbes ne connaissent plus la catégorie du duel.
L’emploi du duel s’applique spécialement, comme dans presque tous les
dialectes arabes, aux groupes suivants :
a) noms de parties doubles du corps :
īd – īdayn ou īdtayn « une main » – « deux mains » ;
əğər – əğrayn ou əğərtayn « un pied » – « deux pieds » ;
‘ayn - ‘aynayn ou ‘ayntayn « un œil » – « deux yeux » ;
ədən – ədnayn ou ədəntayn « une oreille » – « deux oreilles » ;
days – daysayn ou daystayn « une mamelle » – « deux mamelles ».
La variante de duel à /t/ est due au genre féminin de ces noms.
b) noms de poids, capacité, longueur, monnaie :
šəbər – šəbrayn « un empan » – « deux empans » ;
drā‘– drā‘ayn « une brasse » – « deux brasses » ;
kīlo – kīlōwayn « un kilogramme » – « deux kilogrammes » ;
mətər – mətrayn « un mètre » – « deux mètres » ;
- 184 -