George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

Exemples :
kəbāb-ək ntakal.
Ton kebab a été mangé.
əl-maktūb nkatab.
La lettre a été écrite.
əl-bənayāt kəll-ən nzabaġu fə-zabġa bayd}a.
Toutes les constructions ont été peintes en blanc.
nt}abah~na fə-hāda l-h}ārr, s}ərna kama z-zamq.
Nous nous sommes cuits dans cette chaleur, nous sommes devenus comme
la colle.
nqabar w h~allas}na mən-nu !
Il a été enterré et [par cela] nous nous sommes débarrassés de lui !
Ay le le le ay le le h}ənne
ğību lagan əl-abyad} tən‘əğən əl-h}ənne
əl-h}ənne mō-tən‘əğən əla mō-təği əl-kənne…
Apportez la cuvette blanche pour que la henné soit pétrie
la henné n’est pas pétrie jusqu’à ce que la belle-fille ne vient pas…
(fragment d’une chanson populaire mardinienne).
Parfois, le verbe de I ère forme sur lequel a été forgé le verbe de VII ème a été
éliminé – même reconstitué par moi, il n’a pas été reconnu par les natifs. Par
exemple, à nqamač « être ébréché », « s’ébrécher » (dans l’expression : nqamač
əl-qadah} « le broc s’est ébréché ») ne correspond pas une forme qamač, à ma
connaissance.
- 142 -