George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

də-ftah}i ! « ouvre ! » (f.) ; də la təftah}i ! « n’ouvre pas ! » (f.) ;
də-ftah}u ! « ouvrez ! » ; də la təftah}u ! « n’ouvrez pas ! ».
Cette particule sert à exprimer l’incitation à accomplir un action :
« immédiatement ! », « tout de suite ! », « eh donc ! », « tout à coup ! »,
« allons ! », « zou ! ». Les motivations, qui se sous-entendent de la modulation de
la voix, sont bien nombreuses :
- l’encouragement :
də-bla‘ əd-darmān !
Allons, avale le médicament !
- la remontrance :
də-ftah} l-i l-bāb !
Ouvre-moi la porte ! (On sous-entend ici : « pourquoi ne me l’ouvres-tu
pas ? »).
- la perte de la patience :
də-skət! dawwah~t-ni əl-yawme !
Tais-toi donc! Tu m’as étourdi aujourd’hui !
- l’énervement jusqu’à la perte du control :
də-t}la‘u mən h}awš-na !
Sortez immédiatement de notre cour !
L’origine de cette particule est, sans doute, dans l’interjection de/di du turc
qui, seule ou en combinaison avec une autre interjection hay : hayde/haydi (ou
hadi), est antéposée à un verbe à l’impératif pour le renforcer 40 .
40 Voici quelques exemples d’emploi de cette particule avant un impératif dans le turc osmanli :
haydi qoš čabuq ! « allons, cours vite ! » ; hayde qîz-îm biz-e bir-er qahve söyle! « allons ma fille,
commande-nous un café à chacun ! » (Deny 1928 : 714). Plus que cela, le turcologue Şaban Kurt,
qu’il soit remercié ici, m’a attiré l’attention sur l’emploi de la particule de – une variante tronquée
de hayde – pour le renforcement des impératifs dans le turc anatolien : de-git « va-t-en » La
similitude de ces structures avec celles du mardini est plus qu’évidente.
- 168 -