George Grigore L'arabe parlé à Mardin – monographie d'un parler ...

syllabes différentes :
kalb-ki « ton (f.) chien », kalb-na « notre chien », kalb-kən « votre
chien » ;
ard}-ki « ta (f.) terre », ard}-na « notre terre ».
3.7.6. Schwa prosthétique
Le groupe consonantique à l’initiale absolue a un comportement assez
déroutant : chez certains locuteurs, il est altéré à l’aide d’un très légère schwa
prosthétique, ce qui change la structure syllabique ; chez d’autres, cette prosthèse
ne se manifeste pas. Les travaux sur le mardini indiquent la deuxième variante, en
passant sous silence la variante à prosthèse. Je ne fais ici qu’attirer l’attention sur
l’existence de la prosthèse à schwa, sans essayer de proposer une règle de sa
manifestation. Exemples :
zrūfe = ə zrūfe « enveloppes » ;
h~təyār = ə h~təyār « âgé », « vieux » ;
mh~adde = ə mh~adde « coussin » ;
tfad}d}al = ə tfad}d}al « ayez la bienveillance de…», « s’il vous plaît » ;
nh}at}t} = ə nh}at}t} « être mis », « se mettre » ;
kvār}a = ə kvār}a « entrepôt à produits agricoles ».
3.8. Système accentuel
En mardini, l’accent a une fonction démarcative et sa place, étant en
dépendance de la nature des syllabes, est prédictible. Cette prédictibilité est
gouvernée par les règles morphématiques suivantes :
a) Lorsqu’un mot ne comporte que des syllabes du même type, l’accent
frappe toujours la première syllabe :
a-1) syllabes courtes ouvertes :
– CV-CV : sáne « an »; már}a « femme »;
– CV-CV-CV : səğar}a « arbre »; báqar}a « vache »; bás}ale « oignon »;
Exception : même si elles se sont abrégées en mardini, les
voyelles étymologiquement longues en position finale reçoivent néanmoins
l’accent :
samá « ciel »; šəfá « santé »; hawá « vent »; ‘ašá « repas du soir » ; h}amé
- 98 -